Je was op zoek naar: som føles godt (Deens - Engels)

føles godt
feel good

i midten har bagværket et birkesfyld, som føles fugtigt.
at its centre, the pastry is filled with a poppy-seed filling which is moist to the touch.

eurosedlerne er trykt på rent bomuldspapir, som føles helt specielt.
the euro banknotes are printed on pure cotton paper, which gives them a unique feel.

det føles godt at se europa gå foran i den tredje industrielle revolution.
it is a good feeling to see that europe is taking a leading role in the third industrial revolution.

den lette og slidstærke mus har en kurvet facon, som føles behagelig uanset hvor du er.
the contoured shape of this lightweight, durable mouse feels good wherever you go.

tastearbejdet bliver naturligt med tastaturets flade udformning som føles komfortabelt selv efter flere timers arbejde.
the flat keyboard design creates a natural typing feel that keeps you comfortable even after long hours.

den kurvede symmetriske form med bløde gummigreb føles godt i begge hænder, også efter mange timers brug.
the sculpted, ambidextrous design with soft rubber grips feels good in either hand-even after long hours of use.

Ændringsforslaget tager sigte på at løse visse problemer, som ikke har kunnet løses i direktivet fra 1983, men som føles uacceptable.
the amending proposal is designed to solve problems which could not be settled by the 1983 directive but which are perceived as being unacceptable.

omstændighederne og resultaterne er mindre væsentlige, uanset hvor megen begrundet bitterhed og de tilføjede sår, som føles grusomt, er formanden valgt.
it is our democratic duty towards those who elected us, that is the taxpayers of europe, to make this aspect of foreign trade much more transparent than it has been in the past.

fru formand, fiskeri, som udøves ved antarktis, og som føles så fjernt fra os, er et beklageligt godt eksempel på, hvor nemt vi glemmer de økologiske problemer, som skyldes fiskeriet.
madam president, the fishing that goes on in a continent that feels so far away from where we are is unfortunately a good example of how easily we can forget the ecological effects of fishing.

som føle heraf vil ovennævnte forhold påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
consequently, the matters referred to above will affect trade between member states.

tag eksempelvis den ansatte, som føler sig uretfærdigt kritiseret af sin chef.
take, for example, the employee who feels unjustly criticized by his or her supervisor.

her lever der en befolkning, som føler, at de hører sammen.
perhaps it is not — that is for others to decide, if there is conflict.

det er et be hov, som følles og forsvares stærkt især af anden og tredje generation.
and such participation is an essential need that is strongly felt and strongly expressed, especially by the second and third generations.

her har vi at gøre med forældre, som føler sig forpligtede til at give deres børn egne værdiforestillinger og livserfaring.
here we see parents who are committed to passing on their own moral values and life experiences to their children.

kaféerne tolereres af politiet, som føler, at de på den måde har hånd i hanke med situationen.
the coffee shops are tolerated by the police as it is felt that it is a way of containing and controlling the situation.

arbejdstagere, som føler sig socialt sikrede, er bedre i stand til at anvende deres kreative evner i virksomheden.
employees who feel socially secure are in a better position to place their creative abilities at the service of enterprises.

her er det ikke formandskabet, der skal kritiseres, men de sædvanlige mistænkte, som føler sig forstyrret i deres forretninger.
it is not the presidency that deserves to be criticised here, but the usual suspects who feel their plans may be upset.

sørg altså for, at de mennesker, som føler sig diskrimineret, følger de formelle procedurer, så vil der blive handlet.
instead of overcoming the old divisions, they are creating new ones.

ordet », fiskeri, « indsættes efter » landbrug «, ordene » og forskning, « erstattes af », forskning og teknologisk udvikling samt rummet, « og ordene » dyrs velfærd « erstattes af » velfærden hos dyr som følende væsener «.
the word « fisheries » shall be inserted after « agriculture », the words « and research » shall be replaced by « research and technological development and space », and the words «, since animals are sentient beings, » shall be inserted after « member states shall ».