Je was op zoek naar: spidsrod (Deens - Engels)

budgetkontroludvalget løber spidsrod mellem en hård dom, og den holdning, at tvivlen skal komme den anklagede til gode.
the committee on budgetary control endured an onslaught of harsh criticism by some and was at the same time given the benefit of the doubt by others.

det bryder de sig ikke om. mange føler, at de løber spidsrod på rådhuset", siger ulrik riis.
however, when our re search group visited the museum only six project workers were in post.

de udvander det direkte valgte europa-parlaments traktatudkast om den fælles akt og lader det løbe spidsrod mellem de nationale valgdage fra saloniki til hamborg.
on the other hand, parliament must also consider whether the necessary conditions have been created if full use is to be made of this legislation.

jeg beder venligst mine kolleger og dem, der lobbyer for underskrivelsen af tilstedeværelseslisten, om at give medlemmerne plads og frihed til at skrive under på beslutningerne uden at skulle løbe spidsrod for at komme ind i salen.
i would like to respectfully request colleagues and those who are lobbying for the signing of the register to allow members the leeway and the freedom to sign these resolutions without having to go through 'a wall of fire ' to get into the chamber.

den nuværende fortolkning blev vedtaget, en fortolkning, der faktisk kun tager én underskrift på en artikel 48-erklæring og at personer, der skal påføre deres underskrift, gør dette på et nærmere angivet kontor. hermed undgår man at løbe spidsrod mellem en række mennesker, der kræver, at de underskriver en given artikel 48-erklæring.
the present interpretation was adopted which, in fact, only allows for one initial signature to be on a rule 48 resolution and for people having to sign it in a special office, which avoids having to walk a line of people demanding that they actually sign up to particular rule 48 resolutions.