Je was op zoek naar: sprogspørgsmålet (Deens - Engels)

Øsu er bekymret over sprogspørgsmålet.
the committee is concerned by the language issue.

sprogspørgsmålet er et andet følsomt emne.
the language regime is a further sensitive issue.

4.3 sprogspørgsmålet – et problem, men ikke noget tabuemne.
4.3 the language question – a problem, but not a taboo.

et af de mest besværlige anliggender, der skal løses, er sprogspørgsmålet.
the language issue is one of the hardest matters to deal with.

min bekymring gælder for det første sprogspørgsmålet, som jeg nævnte før.
first, i am worried about the language issue, as i said earlier.

det første, som andre kolleger har været inde på, er sprogspørgsmålet.
the first, as other colleagues have mentioned, is the issue of languages.

vi stødte på de samme problemer i retsudvalget, når det gælder sprogspørgsmålet.
we encountered the same problems in the committee on legal affairs and the internal market over the language issue.

sprogspørgsmålet i forbindelse med toldbehandling er blevet meget vanskeligt, meget politisk.
this treaty also reinforced public accounting practice and capacity of this community.

i den forbindelse bør sprogspørgsmålet løses i overensstemmelse med det internationale forskermiljøs mangeårige praksis.
the outstanding language issue could be resolved by applying the long-standing practices of the international scientific community.

en yderligere integration af finansmarkederne i eu vil betyde, at sprogspørgsmålet vil få større betydning.
further integration of financial markets in the eu will make the language issue more important.

sprogspørgsmålet er et eksempel på de ting, som kræver både modning og mod for at blive behandlet.
the issue of language is an example of something that must be discussed with maturity and courage.

ordføreren takkede talerne for deres bidrag og erkendte, at spørgsmålet var kontroversielt, herunder især sprogspørgsmålet.
the rapporteur thanked the speakers for their contributions and admitted that it was a controversial subject, in particular the language question.

den anden ting er, at vi ikke længere kan udskyde sprogspørgsmålet, men nu bliver nødt til for alvor at tage fat på det.
the other thing is that we can no longer put off the language issue but must be completely serious about getting to grips with it.

jeg kunne godt lide at vide, hvilke fremskridt der bliver gjort, og om de virkelig løser sprogspørgsmålet hos den europæiske patentmyndighed.
i would be interested to know what progress is being made and whether you really are resolving the language issue in the european patent office.

hr. formand, jeg beder om ordet af personlige årsager og udelukkende for at tage sprogspørgsmålet op, for resten er politisk argumentation.
mr president, i have asked for the floor for personal reasons to speak just on the language issue, for the rest is a political matter.

en anden vanskelighed ligger i, at storhertugdømmet luxembourg er et tresproget land. og sprogspørgsmålet er væsentligt for erhvervsudøvelsen for den advokat, der praktiserer i storhertugdømmet.
another difficulty lies in the fact that the grand duchy of luxembourg is a trilingual country, so that the question of languages is an essential one for a lawyer practising his profession in the grand duchy.

osce har to organer til dette formål, nemlig højkommissæren for nationale mindretal og repræsentanten for mediefrihed, som har lagt- og fortsat lægger- stor vægt på sprogspørgsmålet.
we support the concept of public service and reject the liberalisation of these sectors under the general agreement on trade in services( gats).

det tredje spørgsmål er efter min mening behovet for at fastholde den kulturelle karakter, navnlig i forbindelse med sprogspørgsmålene.
the third obstacle, in my opinion, is the need to retain a cultural dimension, especially in matters relating to language.