Je was op zoek naar: statsmand (Deens - Engels)

statsmand
statesman

pierre pflimlin var en sand statsmand.
pierre pflimlin was a true statesman.

min gode ven derek prag er en statsmand.
we have been repeatedly repudiated and voted down in this chamber.

det handler om troværdighed som statsmand og politiker.
that is the credibility of a statesman and a politician.

vi har brug for en håndværker, en altmuligmand, ikke en statsmand.
we need a craftsman, a handyman, rather than a statesman.

hr. spinelli er en statsmand, og det er hr. seitlinger også.
in my own country, we have fought a long and hard battle over the question of budget balance.

athensk statsmand, hvis navn er knyttet til den græske « guldalder ».
athenian statesman associated with the « golden age ».

det er en latterlig ting at sige for en statsmand, som jeg altid har respekteret.
that is a ludicrous thing for a statesman whom i have always respected to say.

at lade sig spise af med en sludder for en sladder kendetegner ikke den skarpsindige statsmand.
ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.

store skavanker kræver stærk medicin «, har en agtværdig portugisisk statsmand sagt.
the public enterprises which run the transport system, at rates of productivity and service provision well below european standards, lack the autonomy indispensable for negotiating company agreements.

om kabila afslører sig som ny despot eller som statsmand, det kan man endnu ikke forudse.
at the moment, we cannot say whether kabila will prove to be another dictator or a statesman.

de forhold, den franske statsmand skulle arbejde under, var skuffende, vanskelige og deprimerende.
it must also be such as to allow all the positive elements gathered together under its protection to confirm its right to exist.

reistegn, fordi aldrig har man givet en statsmand en så nedværdigende behandling, som den man gav jeltsin.
i should say 'received' in inverted commas, because never has a statesman been trampled over like yeltsin.

en deltager bliver spurgt: »nævn en stor fransk statsmand, der begynder med n«.
someone sits there and is asked: tell me the name of a great french statesman beginning with n'.

mahathir er den største statsmand i asien. forholder det sig nu tilsyneladende anderledes hos de tyske kristelige demokrater?
do the german christian democrats know something we do not?

denne statsmand, ophavsmand til demokratiets genoprettelse i sit land og landets indtræden i den europæiske union, fortjener alle europæeres anerkendelse.
as a statesman, he was responsible for the restoration of democracy in his country and its entry into the european union, and he deserves recognition from all europeans.

de er en stor statsmand, en stor europæer, og selvom vi ikke kunne vælge dem, har vi dog stor respekt for dem!
you are a great statesman and a great european, and although we could not elect you as well, we still have great respect for you.

og i dag lægger vores belgiske statsmand så navn til en betænkning om et fælles eu-forsvarsministerium, fælles våbenproduktion og fælles militær.
and today our belgian premier is giving his name to a report on a joint eu ministry of defence, joint weapons production and joint armed forces.

jeg kan kun henvise til en engelsk politiker, måske en statsmand- hr. kinnock kender ham uden tvivl- lord carrington.
i can only refer to an english politician, maybe a statesman – mr kinnock will undoubtedly know him – lord carrington.

de, hr. formand, har foretaget en politisk handling, selv om de holdt mindetale ved en frem trædende statsmands død.
you mr president have made a political act while commemorating the death of a world statesman.