Je was op zoek naar: stigbøjlen (Deens - Engels)

stigbøjlen
stirrup

det kan frygtes, at det bedste tilfælde er stigbøjlen til at hjælpe det dårligste tilfælde i sadlen.
i am sure he was right in his usual constructive way.

for der er dels mennesket, som har udløst skandalen, dels dem, der har hjulpet ham i sadlen, og dem, der har hjulpet ham foden i stigbøjlen.
for while it is true that this scandal is the work of one man, there are also those others who put him where he is, who helped him into the saddle.

stigbøjle
stirrup