Je was op zoek naar: stopper bæltena med at køre ind (Deens - Engels)

kommando at køre
command to execute

at køre over for rødt
failing to stop at a red traffic light

at køre et anlæg op
to bring a plant up

forsøg ikke at køre bil.
do not try to drive.

brugerflade til at køre kommando
run command interface

den truer nu med at køre markedet for vildlaks i sænk.
interests of the industry in the long term.

lad os holde op med at køre fast i tovtrækkerier om enkeltprodukter.
let us stop getting bogged down by product-by-product wrangling.

prøv at køre setserial spd_ hi.
try executing setserial spd_hi.

undgå at køre bil under behandlingen.
driving and using machines do not drive during treatment.

fn-konferencen truer imidlertid med at køre fast på andre spørgsmål.
the un conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.

derfor siger vi kategorisk nej til afgifter for at køre ind i centrum!
that is why we emphatically reject charges for entering the inner cities!

for det andet siger vi kategorisk nej til nye gebyrer for at køre ind i byer.
secondly, we categorically reject new charges for driving into towns.

lukker nuværende dokument, men lader & kplato; fortsætte med at køre.
close the current document but leave & kplato; running.

mislykkedes at køre makroen "% 1".% 2
you have not selected item: %1.

dæmonen vil fortsætte med at køre selvom den ikke vises i statusområdet. @ title: tab
the daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.

dette kontrollerer om kdm; bruger fillåsning for at holde forskellige skærmhåndteringer fra at køre ind i hinanden.
this option controls whether kdm; uses file locking to keep multiple display managers from running onto each other.

holdningen tillader ikke-eu-operatører uden sikkerhedscertifikat at køre ind på en station i eu tæt ved grænsen.
allow non-eu operators to reach a station within the eu close to the border without safety certificate;

den 4.12.1986 hindrede de spanske myndigheder flere lastvogne lastet med svin i at køre ind i spanien med den begrundelse, at svinene var utilstrækkeligt mærkede.
on 4 december 1986 the spanish authorities refused to allow several lorries loaded with piglets to continue their journey into spain, on the grounds that the piglets were not properly marked.

»beskæftigelsestoget« kører ind på banegården
the "jobs train" is on its way

de automatiske finansieringssystemer, som ikke blot london men næsten alle agenturerne får op at køre inden for nær fremtid, vil hjælpe.
the automated financial systems, which not just london but almost all the agencies will have up and running in the near future, will help.