Je was op zoek naar: stort kendskab (Deens - Engels)

han har et stort kendskab til situationen i tyrkiet.
he is very familiar with the situation in turkey.

cp: hvor stort kendskab har befolkningen efter din opfattelse til leader+-projekter?
cp: to what extent do you think people in your region are aware of leader+ projects?

jeg er klar over, at de har et stort kendskab til området, men jeg har ikke bedt dem om råd.
rule 162(2) of the rules of procedure says that voting 'may'also take place by secret ballot, if requested by at least one-fifth of the members.

derfor har jeg fået et stort kendskab til somalia og somaliland, og jeg ved, hvor komplekst hele området er.
as a result of that i learnt a lot about somalia and somaliland and i particularly learned what a complex area it is.

nationalkomiteen bestilte også forskning, der skulle evaluere, hvor stort kendskab arbejdsgivere havde til det europæiske arbejdsmiljøar,
five separate broadcasting organisations also

hr. formand, jeg har et meget enkelt forslag til de af mine kolleger, der ikke har så stort kendskab til teknologi.
mr president, i have a simple proposal to make to colleagues which is non-technological.

min gruppe besluttede at genfremsætte nogle ændringsforslag for plenarmødet, som kom fra medlemmerne af udvalget, der har stort kendskab til emnet.
for the plenary my group decided to retable some amendments that came from the members of the committee that is knowledgeable on the subject.

jeg beklager, at kommissæren med ansvar for forbrugeranliggender og hendes hold åbenbart ikke har bemærket eller har stort kendskab til de forslag, vi skal tage stilling til.
i personally regret the fact that the consumer affairs commissioner, and her team, appear to have little notice and little input at the level of the proposals that were coming before us.

tidligere havde kun danskerne vist et næsten lige så stort kendskab til deres lands formandskab, nemlig i andet halvår af 1987 (79%).
beforehand, only the danes had reached almost as high a awareness figure (79%) for their presidency (vii-xii 1987).

jeg tror, at hr. lamassoure, som har et stort kendskab til sit lands historie, ved, at nogle af de vigtigste begivenheder har fundet sted om aftenen.
i think that mr lamassoure, who is very knowledgeable on his country 's history, knows that some of the most important events have taken place at night.

enorm publicitet i medierne gav stort kendskab til vonk blandt offentligheden, alt sammen et led i en nærmest evangelisk strategi, som blev brugt af management-konsulenterne.
community care to the elderly in order to achieve a more consumer-responsive service.

han var en modig og radikal filosof med et stort kendskab til videnskab. han var endvidere oprigtig i sin tale, vedholdende i sin argumentation og fortaler for fredelig sameksistens mellem forskellige religiøse overbevisninger.
he was a courageous and radical philosopher with a wide knowledge of science, sincere in his speech, consistent in his arguments and a promoter of the co-existence different religious faiths.

forvaltere skal derfor have stort kendskab til fonde og programmer for at kunne samstemme natura 2000--ninansieringsbehov med alle eksisterende eu- og ikke-eu-nansieringsmuligheder.
in fact, managers will need strong skills in assessing funds and programmes in order to match funding needs for natura 2000 with all existing eu and non-eu funding resources.

mange af dem har nok hørt om vuggedød, hvor spædbørn dør pludselig, men de har måske ikke så stort kendskab til, at mange andre dør efter etårsalderen, og at familierne ofte ikke får nogen forklaring herpå.
many of you will have heard of cot death, which is when babies die unexpectedly, but you may be less aware that many other people die, after the age of one, and often the families get no explanation of their deaths.

Øsu støtter udtrykkeligt enhver aktion, der kan bidrage til at fremme og udbrede kendskabet til medlemsstaternes sprog, især dem, der ikke er særlig stort kendskab til blandt eu's befolk-
it was with great interest that the committee examined the proposal for a council recommendation on european cooperation in quality assurance in higher education.

der er altid et antal, men normalt et mindretal, der er meget interesserede i og har stort kendskab til disse spørgsmål. men det er kun når der findes et mere udbredt engagement som så omsættes til handling, at man kan få forbedringer.
the dvb is in the process of addressing this highly technical issue and i do not believe that with an agree ment in sight we should jeopardize the ongoing consultation process by imposing an unworkable solution on the industry.

det ærede medlem, hr. poos, som ikke siger noget uovervejet- og han har et stort kendskab til dette område- beskrev situationen som katastrofal, og det er ikke for stærkt et udtryk.
the honourable member, mr poos, who does not use words lightly- he knows about these matters very well- described the situation as catastrophic and that is not too strong a word.

frattini, som har vist utroligt stort kendskab og utrolig stor vilje. vi ved fra vores rejser til disse lande, hvor positivt meget af det, som de har sagt, er blevet modtaget, nemlig at de opnår fremskridt i disse visumspørgsmål.
we know from our travels in these countries just what a favourable reception is given to much of what he has said and to the headway he has made where this visa issue is concerned.

det lovgivningsmæssige arbejde, der udføres i medlemsstaterne og af administrationerne er af stor vigtighed, og derfor har vi besluttet -på et område som hr.ford har stort kendskab til -at lade dette spørgsmål omfatte af budgetposten til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
the legislative work being done by member states and the authorities themselves signifies a major change and, therefore, what we are doing -in connection with a subject mr ford is sufficiently familiar with -is also to apply the budget line for the campaign against racism, xenophobia and anti-semitism to this subject.

i arbejdet med at indhente oplysninger om transaktionerne inden for bestemte erhvervsområder finder visse medlemsstater det nyttigt at tilrettelægge kontrolforanstaltningerne således, at de får et så stort kendskab til de enkelte erhvervssektorer og -kategorier som muligt (d, dk, i, irl og nl).
some member states have found it particularly useful in gathering intelligence on the operations of specific trade sectors to actually organize their control activities so as to maximize the knowledge of particular trade sectors or categories (d, dk, i, irl, nl).