Je was op zoek naar: strukturomlægningsprogrammerne (Deens - Engels)

dette har hjulpet virksomhederne til at forbedre deres afsætning og driftsresultater betragteligt og burde have gjort gennemførelsen af strukturomlægningsprogrammerne lettere.
this has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.

boligordningen har således medvirket til at afbøde de sociale følger af strukturomlægningsprogrammerne og bidraget til den økonomiske genopbygning af tidligere kul- og stålområder.
the housing scheme thus contributed to the social cushioning of the restructuring programmes and to the economic redevelopment of former coal and steel regions.

desuden vil strukturomlægningsprogrammerne for industrier af national betydning (tekstil og stål f.eks.) blive finansieret med statsmidler.
(textiles, steel for instance) will be financed by national means.

ovennævnte nettokapacitetsindskrænkning samt eventuelle andre kapacitetsindskrænkninger, som måtte anses for nødvendige i strukturomlægningsprogrammerne, gennemføres under overholdelse af tidsplanen i bilag 2 til protokol nr.
the above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in annex 2 to protocol 2 to the act of accession of 16 april 2003.

foranstaltningens anden fase vedrører områder, hvor der regnes med en væsentlig nedgang i be­skæftigelsen i forbindelse med gennemførelsen af strukturomlægningsprogrammerne for jern­ og stålindustrien (138 mio ecu).
the second stage (outlay: 138 million ecu) is designed to assist those areas that will have to contend with substantial job losses under the restructuring programmes for the steel industry.

der resterede en saldo på 13 mio ecu, som skulle fordeles på grundig af de faktiske kapacitetsnedskæringer inden for jern­ og st^'industrien, kommissionen har godkendt son. led i strukturomlægningsprogrammerne.
'there remained a balance of 13 million ecu, to be allocated on the basis of actual capacity cuts in the steel industry approved by the commission as part of restructuring programmes.

- skibsbygningsindustrien i denne medlemsstat gennemfører et systematisk og specifikt strukturomlægningsprogram. herunder kapacitetsnedskæringer, der anses at sætte den i stand til at drive konkurrencedygtig virksomhed inden udløbet af en periode på lire år
— spain's shipbuilding industry has undertaken a systematic and specific restructuring programme, including capacity reductions, which can be considered capable of allowing it, within four years, to operate competitively,