Je was op zoek naar: sundhedskortet (Deens - Engels)

paÊ sundhedskortet er anfùrt, hvor lñnge de har ret til ydelser.
the duration of this entitlement is indicated in your health book.

de fortalte mig, at man i republikken irland overvejede at indføre sundhedskortet.
you told me that in the republic of ireland the introduction of the health card was being considered.

derfor vil man efterhånden reducere de sundhedsydelser, der dækkes af sygesikringerne, til laveste fællesnævner ved hjælp af sundhedskortet.
that is why it promotes the reduction of health services covered by insurance funds to the lowest common denominator, using the health card as the tool to do so.

de fortalte mig, at man i republikken irland overvejede at indføre sundhedskortet. eftersom det blev nævnt af min kollega, hr.
you told me that in the republic of ireland the introduction of the health card was being considered.

hr. flynn, hvis de holder vejret alt for længe, kan de komme til skade, og så kan det være de får brug for sundhedskortet.
mr flynn, if you hold your breath for too long you will do yourself an injury and then you might need the health card.

du modtager ovennævnte ydelser i hele den periode, du er berettiget til ydelserne, hvis du opfylder betingelserne i lovgivningen. denne periode er angivet på sundhedskortet.
as long as you meet the qualifying conditions, benefits in kind are granted for the entire duration of your entitlement to those benefits.

i september udleveres der en ”forsikringsmærkat” til de forsikrede, der opfylder betingelserne for at få fornyet sundhedskortet. det fremsendes i oktober og skal så klæbes på sundhedskortet.
periods of insurance completed in another eu member state can be counted as periods of insurance in greece even if there is no legislative provision for this; contact your local ika-etam office for information about the relevant formalities.

begrundelsen for at stemme imod betænkningen om et europæisk helbredskort er, at der er tale om en unødvendig foranstaltning, der ikke er nogen speciel fordel, idet nationale sundhedskort vil kunne tjene samme formål.
my grounds for voting against the report on a european health card are that it is an unnecessary measure of no particular benefit, in that national health cards can serve the same purpose.