Je was op zoek naar: svie og smerte (Deens - Engels)

lægeerklæring om svie og smerte
expert opinion on claim for damages

derfor findes der erstatning for svie og smerte.
that is why we have compensation for pain and suffering.

ryg, nakke og smerte i siden
back, neck and flank pain

hævelse og smerte i lokale lymfeknuder
swelling and pain of local lymphnodes

nerveskade, som kan give svaghed og smerte
damage to the nerves that can cause weakness and pain

der er megen sorg og smerte i kosovo.
there is a great deal of pain, a lot of suffering in kosovo.

hævelse, rødmen og smerte langs en blodåre
welling, reddening and pain along a vein

ondt i halsen, hovedpine og smerte i leddene.
sore throat, headache and joint pain.

svie og smerte er et begreb, der findes i ordningerne i flere medlemsstater.
pain and suffering is a concept that is found in several member states.

satsen beregnes, så den omfatter erstatning både for omkostninger og for svie og smerte.
the tariff is calculated so as to include compensation for costs as well as for pain and suffering.

infektion i kæben (betændelse og smerte efter tandudtrækning)
dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction)

der er her tale om en fuldstændig fejlvurdering, og vi risikerer at den kommende tid bringer svie og smerte.
this is a totally false assessment and we face some very painful days ahead.

i juraen opereres med begrebet svie og smerte, hvis sværhedsgrad kan anslås med henblik på udbetaling af erstatning.
the legal concept of pain and suffering can be calculated as a monetary value and compensation may be paid.

ydelserne ved svangerskab og fùdsel omfatter fùlgende: erstatning for svie og smerte (integritaÈtsabgel-tung) .
in the event of injury, the following benefits may be granted:

muskelsvækkelse og -smerter
and aches,

der ydes erstatning for svie og smerte i belgien, danmark, finland, frankrig, det forenede kongerige, luxembourg og sverige.
compensation for pain and suffering is awarded in belgium, denmark, finland, france, the united kingdom, luxembourg and sweden.

■ miljøomkostninger luft­, vand­ og støjforurening. . ■ ulykkesomkostninger: omkostninger ved materiel skade, svie og smerte og produktions­tab.
environmental costs: air, water, and noise pollution.

den spanske regering har ad diplomatiske kanaler krævet skadeserstatning for juantxu rodriguez's familie for svie og smerte og økonomiske tab, men hidtil uden held.
the spanish government has acted through diplomatic channels to demand compensation for the family of juantxu rodriguez for moral and financial damages, but has so far met with no success.

det bør f.eks. som et absolut minimum overvejes at indføre et generelt princip om, at erstatning bør dække svie og smerte og andre immaterielle skader.
at the very least a general principle should be considered, for example, that compensation should cover pain and suffering and other immaterial damages.

i nederlandene synes den erstatning, der ydes for immaterielle skader, at dække både svie og smerte og tort, medens svie og smerte i luxembourg tilsyneladende betragtes som en form for tort.
in the netherlands, the compensation awarded for immaterial damages appears to contain elements of both pain and suffering and moral damages, while luxembourg appears to consider pain and suffering as a kind of moral damage.