Je was op zoek naar: tager afsæt i (Deens - Engels)

denne europæiske ordning tager afsæt i seks principper:
this european scheme is based on six principles:

afsæt i den oprindelige interesse
building on the initial interest

målet tager afsæt i den aktuelle situation i de respektive lande.
the objectives are framed according to the individual country's actual situation.

det er efter min opfattelse vigtigt, at vi tager afsæt i ekspertudtalelser.
i think that it is important that we should rely on the opinions of experts.

kommissionens høringsoplæg tager afsæt i 25 års politik og dokumenter om biovidenskab og bioteknologi.
this lengthy consultation document from the commission is based on 25 years of policies and texts relating to life sciences and biotechnology.

han påpegede, at gruppens overvejelser tager afsæt i forskellige forslag fra olaf, kvæstorerne og sekretariatet.
he explained that the group's discussions had drawn on the various proposals from olaf, the quaestors and the secretariat.

regionsudvalget tager afsæt i kommissionens meddelelse, som opstiller følgende overordnede målsætninger for offentlige udbud:
- communication from the commission on the information strategy for (com(1998) 39 final) (cdr 45/98 fin).

pakken tager afsæt i de betydelige tiltag, som europa-kommissionen har igangsat i de senere år.
this package builds on significant measures taken by the european commission in recent years.

disse møder ville tage afsæt i følgende fire temaer:
these meetings were to focus on four topics:

kvalitet er et multidimensionalt begreb, som tager afsæt i både det konkrete jobindhold og forholdene på arbejdsmarkedet som helhed.
quality is a multi-dimensional concept addressing both job characteristics and the wider labour market.

en statusopgørelse over de sociale forhold må derfor tage afsæt i samfundet.
stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.

i denne region står eu i spidsen for en strategi, der i større grad tager afsæt i mennesker og idéer end i budgetter.
in this region, the eu is pioneering a strategy that relies more on people and ideas than on budgets.

kommissionen tager afsæt i undersøgelser, som er foretaget af who, men rådet viser sig i den fælles holdning fra den særdeles kyniske side.
the british canoe union says: ‘ significantly, the health risk to canoeists in the water in the uk is very low and on this basis we query the justification to include recreational waters and activities in the directive’ .

forslaget til europa-parlamentets og rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering tager afsæt i ef-traktatens artikel 95 og 157.
the proposal for a decision of the european parliament and of the council on the financing of european standardisation is based on articles 95 and 157 of the ec treaty.

ved at gøre det kan den næste revision af traktaterne tage afsæt i en righoldig fond af synspunkter.
in so doing, the next review of the treaties can be embarked upon on the basis of a valuable foundation of opinion.

det kræver derfor, at indkaldelsen til en ny regerings­konference tager afsæt i en radikalt ander­ledes proces, baseret på gennemsigtighed og åbenhed. efter parlamentets mening bør
with half the female workforce facing problems of harassment, there was a pressing need for this action, she said.

europa skal tage afsæt i dette spirende civilsamfund og i denne bevægelse for at understrege sine opfattelser.
europe must lend support to this emerging civil society, to this movement, in order to put forward its ideas.

for at realisere kulturdagsordenen skal europa tage afsæt i et solidt partnerskab mellem aktører med fire essentielle dimensioner.
in order to deliver its agenda for culture, europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.

eu bør tage afsæt i denne bevægelse, denne nye verdensopinion, og kæmpe for en anderledes regulering af verdensøkonomien.
europe must support this movement and this new world public opinion in order to promote a different type of world economic regulation.

jeg vil gerne høre fra kommissæren, om man med det ændrede forslag om opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden har taget afsæt i gasdirektivet.
i think the commission is wrong in its view that article 100 applies only to economic and monetary policy; in a wider context, economic policy can also include energy policy.