Je was op zoek naar: tak lige måde (Deens - Engels)

tak i lige måde
thanks, and the same to you

lige måde
same to you

tak, i lige måde til dem og hele kollegiet og deres medarbejdere.
thank you, and the same to you and all the college of commissioners and staff.

- i lige måde,tom, jeg...igen fløjter fuglen lystigt.
“me too, tom”, said fleur. and just then a bird sang very sweetly in blossom lane.

forskningen på området og opmærksomheden over for spørgsmålet bør forøges i lige måde.
jepsen (ed). — (da) mr president, in the latest report on the commission's social action programme a majority in the committee on social affairs has regrettably once again demonstrated lack of awareness of economic realities.

ellemann-jensen. — må jeg først takke for de venlige ønsker og sige tak i lige måde!
president. — question no 60, by sir james scott-hopkins (h-613/87):

til sidst en bøn til kommissionen: kommissionen bør i lige måde støtte dette projekt energisk.
madam president, the influence of this parliament on the policy as implemented by the commission is to a large extent brought to bear through the budgetary procedure.

den stigende arbejdsløshed må angribes på forskel lige måder.
the growth of employment has to be tackled in a number of ways.

parlamentet kan reagere herpå på en række forskel lige måder.
we are trying to balance the budget and we are very conscious of the fact that we have a ceiling beyond which we may not go.

Ændringer af systemet må skabes på en retfærdig og ligelig måde i hele fællesskabet.
cunha oliveira (s). — (pt) mr president, the system of dairy quotas has indeed helped to reduce production in the community.

1 lige måder sørget for at høre ep og holde det orienteret om udviklingen inden for fusp.
1 provided for various formats for consulting and keeping the ep informed of the development of the cfsp.

det betyder, at medlemsstaternes bidrag ikke fast sættes på en ligelig måde, eftersom kommissionen
however, i believe there are points which we should go back to and look at in more detail.

\ nedskæringen af søfartskapaciteten på verdensplan bør ske på den mindst skadelige og mest ligelige måde.
whereas the reductions in world shipping capacities should be made in such a way as to cause the least possible damage and to be as fair as possible;

endvidere er der fastsat bestemmelser med henblik på at give arbejdstagerne i et europæiske aktieselskab indflydelse på virksomhedens beslutningsproces på forskel lige måder.
opinion on the proposal for a regulation embody ing a statute for the european company, oj c93 of

eu' s finansielle udgifter bør efter min opfattelse fordeles på en ligelig måde, hver eneste gang det er muligt.
in my opinion, the union 's financial expenditure should be carried out uniformly wherever possible.

alene på grundlag af de mange forskel lige måder, hvorpå fællesskabspolitikkerne kan intervenere, er det vanskeligt at måle deres faktiske fysiske og funktionelle virkninger.
in order tofulfil this mandate, the integration of national networks, aswell as access to the networks, should be improved, particularly by connecting insular, landlocked and peripheral areas to the central areas.

ansøgerlandene portugal og spanien — og det gælder i lige måde for grækenland — skal ikke blot klare strukturproblemerne i deres struktursvagere regioner, men også på samme måde tiltrædelsen af fællesmarkedet, forbundet med nedskæringen i tolden.
the common agricultural policy has been an incredible social benefit. those critics who attack expenditure which is in fact low in comparison with other forms of expenditure, completely disregard the central social aspect of this problem, and there i am speaking to you as a former minister of finance and economic affairs.

hvad sundheds- og sikkerhedspersonalespørgsmålet angår, har vi nu agenturet i bilbao, og jeg forsøger at dele arbejdet på en mere ligelig måde, så vi fortsat vil få de bedst mulige resultater.
on health and safety staffing, we now have the agency in bilbao and i am trying to divide up the work in a more even-handed way so that we will continue to get the best results possible.