Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hjemmeudbyderne giver automatisk og gratis gennem et talebaseret opkald blinde og synshæmmede de basale personaliserede takstoplysninger, hvis de anmoder om dette.
home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free-of-charge, if they so request.
hjemmeudbyderne formidler automatisk og gratis ved hjælp af et talebaseret taletelefoniopkald de basale personaliserede takstoplysninger til blinde og synshæmmede, hvis de anmoder om dette.
home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
hasteoplysninger skal opdateres hyppigt og/eller videreformidles tidstro (f.eks. via talebaseret vhf eller elektronisk dataudveksling, internet, wap).
the urgent information needs to be updated very frequently and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by voice vhf or electronic data interchange, internet, wap).
— udbredelsen af en ny generation af halvledere, der vil medføre tekniske og økonomiske fremskridt, da de giver mulighed for at fremstille stadig mindre, hurtigere og mere pålidelige elektroniske systemer af enhver art lige fra computere til bærbare telefoner og talebaseret elektronisk post
(i) the dissemination of a new generation of semiconductor devices which would lead to technical and economicprogress by making possible the production of increasingly smaller, faster and more reliable electronic system products ranging from computers to portable telephones and voice mail;
samtidig sikres adgangen til abonnentnettene- den sidste kilometer af såkaldt rå kobber- så disse nu er åbne for alle nye markedsdeltagere og ikke er forbeholdt de såkaldte anmeldte operatører, så forordningen vil give et kraftigt skub i retning af bedre valgmuligheder for ikke-talebaserede tjenester til forbrugerne.
at the same time, by ensuring that access to the local loop- the last mile of so-called copper wire- is now open to all new market entrants and is not the exclusive province of the so-called incumbent operators, the regulation will act as a significant boost for increased choice of non-voice services for consumers.