Je was op zoek naar: talleyrand (Deens - Engels)

talleyrand har sagt, at alt, hvad der er overdrevet, er ligegyldigt.
talleyrand said everything which is exaggerated is insignificant.

talleyrand sagde engang, at alt, hvad der er overdrevet, er ubetydeligt.
talleyrand once said that everything which is exaggerated is meaningless.

det er rigtigt, at talleyrand sagde, at alt, hvad der er overdrevent, er uvæsentligt.
now, if these duties are inevitable, and it is perfectly right that they should be, how can we justify the fact that they are not the counterpart of rights?

jeg vil imidlertid gerne her minde om, at talleyrand har sagt, at alt, hvad der er overdrevet, er ubetydeligt.
i think it was talleyrand who said that all that is exaggerated is insignificant.

det eneste, der passer her, er faktisk det, napoleon sagde til en anden fransk minister, nemlig til talleyrand.
we now come to the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the report of the committee of inquiry into racism and xenophobia.

da hr. de clercq ikke længere er hos os, går jeg ud fra, at vi har mistet metternich, men vi har forhåbentlig stadig talleyrand.
Β 2­1251/88, by mrs veil and others, on behalf of the liberal and democratic reformist group, on the terrorist attack on the pan am air­craft;

hr. formand, jeg stemte imod mistillidsvotummet, idet jeg erindrede, at talleyrand sagde, at alt, hvad der er overdrevet, er uden betydning.
mr president, i voted against the motion of censure, remembering that talleyrand said that all that is exaggerated is insignificant.

hvis vi forholder os passive i forhold til dette spørgsmål og foregiver, at problemet vil løse sig selv, er det, som talleyrand har sagt, værre end en forbrydelse, det er en fejl.
i also believe that the representatives of the belarussian democratic opposition should be invited to the european parliament.

hr. formand, jeg ved ikke, om det var talleyrand, der sagde, at opposition er kunsten at være imod noget, men på en sådan måde, at man senere kan være for det.
mr president, i do not know whether it was talleyrand who said that opposition is the art of being against something, but in such a way that later you can be in favour of it.

jeg siger ikke talleyrand; det er ikke dem. men hvis de ville tage disse to skikkelser som forbillede, så får vi medansvar: europa-parlamentet og rådet til sammen.
i am convinced that the belgian presidency wants the same thing.

den portugisiske premierminister fortalte på det europæiske råds møde i wien på det historiske sted, hofburg, hvor wienerkongressen afholdtes, at talleyrand engang på spørgsmålet om, hvor længe wienerkongressen varede, svarede: det sidste kvarter.
at the european council in vienna, which took place at the historical site of the vienna congress in the hofburg, the portuguese prime minister pointed out that when talleyrand was asked how long the vienna congress had lasted he replied 'the last fifteen minutes'.