Je was op zoek naar: til at henvende sig på ny ved nye (Deens - Engels)

hun blev rådet til at henvende sig til kommissionen.
it advised her to turn to the commission.

rÅd til klageren om at henvende sig til andre organer
advice to contact other agencies

rad til klageren om at henvende sig til en anden myndighed
advice to contact other agencies

rÅd til klageren om at henvende sig til andre organer og overfØrsler
advice to contact other bodies and transfers

om nogen tid er europa nødt til at henvende sig tjl sine vælgere.
europe is shortly to go to the polls and i should like to ask the council what it intends to say about 5 years of consumer policy when the time comes?

ombudsmanden kan raade klageren til at henvende sig til en anden myndighed.
the ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.

derfor er det vanskeligt at henvende sig til dem samlet.
their concerns are so different, it is difficult to cover them all in the same way.

rÅd tilklageren om at henvende sig tilen anden myndighed 24
decisions following an inquiry by the ombudsman

jeg bifalder hans beslutning om at henvende sig til fru wallström.
i welcome what he said about talking to mrs wallström.

det kan eu hjælpe med ved at henvende sig til europæiske virksomheder.
the eu could lend a hand there, by talking to european companies.

jeg vil anmode det ærede medlem om at henvende sig til kommissionen.
i would ask the honourable member to put this question to the commission.

er det at henvende sig til så mange mennesker som muligt på én gang ved store arrangementer?
to stage major events to reach as many people as possible in one go?

artikel 8 d og 138 e giver de samme personer ret til at henvende sig til den europæiske ombudsmand.
articles 8d and 138e create for the same persons the right to apply to the european ombudsman.

den indre logik i begrebet fællesmarked gør disse regler egnede til at henvende sig direkte til borgerne.
the inherent logic of a common market means that its rules must be addressed directly to individual citizens.

ikke kun kommissionen, men også den enkelte medlemsstat skal have en lovhjemlet ret til at henvende sig til denne myndighed.
not only the commission, but also every member state must be legally able to call upon this agency.

jeg anmoder hende derfor om at henvende sig til kommissionen for at få yderligere oplysninger.
i would therefore request her to turn to the commission for additional information.

hun opfordrede derfor ep's formand til at henvende sig til regeringen i iran for at få omstødt disse domme.
he also expected to reach an agreement on the issue of european political parties.

da klagen var rettet mod en national myndighed rådede den europæiske ombudsmand klageren til at henvende sig til den svenske ombudsmand.
since the complaint was against a national authority, the european ombudsman advised the complainant to turn to the swedish ombudsman.

kommissionen var derfor ikke forpligtet til at henvende sig til toldudvalget eller associeringsrådet. dette anbringende må følgelig forkastes som ubegrundet.
the commission was therefore not obliged to refer to the customs committee or the association council.

den ret til at henvende sig til parlamentet, som er fastlagt i traktaten, er en ret til at henvende sig til europa-parlamentet.
the right to petition created by the treaty is a right to petition the european parliament.