Je was op zoek naar: til bare at være sig selv som meget overvældende (Deens - Engels)

europa skal fortsætte med at være sig selv.
europe needs to be itself, and to keep itself in good shape.

derfor forsøger de at fremstille sig selv som offer.
in other words, they are attempting to make themselves out to be the victims.

for os andre er identitet et spørgsmål om at være sig selv.
compromises must adhere to the essential principles of the community.

der er ikke plads til bare at læne sig tilbage og slappe af.
there is very little room for complacency.

bør se sig selv som serviceorganer for virksomhederne.
however, in terms of presenting proposals to the commission and to the member states it was also necessary to indicate priorities.

alle har ret til deres egen etniske identitet, deres egen kultur og muligheden for at være sig selv.
every one has the right to his own ethnic identity, his own culture, the right to be himself.

det betragter jeg i sig selv som et fremskridt.
i think that this in itself is a step forward.

han betegnede sig selv som repræsentant for gerningsmændenes land.
he described himself as a representative of a country notorious for its perpetrators of fascism.

medlemsstaterne skal ikke have lov til bare at behandle pengene, som de finder det passende.
member states should not be allowed to use the funds as they see fit.

han vil formentlig være fristet til bare at tage pæren ud.
i suspect he may be tempted just to take the bulb out.

europa skal fortsætte med at være sig selv. europa skal beholde sin velstand og sit velfærd.
europe needs to be itself, and to keep itself in good shape.

det drejer sig netop ikke kun om generelle målsætninger eller om bare at være med, men eu' s acquis er også meget vigtig.
it is certainly not just about having general objectives, or simply being present, because the acquis communautaire is also very important.

i dette turbulente landskab har eu ikke længere råd til bare at hænge på.
in this turbulent landscape, the eu can no longer afford to muddle through.

se nu at lade råd og kommissionen gå videre end til bare at forfalde til selvmedlidenhed.
now let us see the council and the commission at long last doing more than merely acting in self-pity.

deres evne til effektivt at klare potentielle stressfaktorer underbygges yderligere af deres opfattelse af sig selv som meget/nogen­lunde afslappet og fri for anspændthed (76 % er enige heri).
"iiti shift systems trrat arel;d-häätirr7*.isifyiag on the part of the shiftwo"tei's

vi har meget lidt tid til bare at komme et stykke ad vejen for at få udglattet det indtryk.
we are left with little time to go even part of the way towards balancing out that impression.

det viser bare, at europa-parlamentet til tider kan være et meget sjovere sted at være end det irske underhus.det har jeg aldrig oplevet før!
i give the floor to minister roche, on behalf of the council.

men vi fandt her frem til et bæredygtigt kompromis, som sikrer, at europæisk solidaritet heller ikke for fremtiden skrumper ind til bare at være smukke ord.
however, we have found a workable compromise here that ensures that in future too we do more than just pay lip-service to european solidarity.

holzfuss-betænkningen har ganske vist modstået fristelsen til bare at tvinge disse lande ind i vor sikkerhedspolitik.
certainly the holzfuss report has resisted the temptation simply to squeeze these countries into our security policy.

i parlamentets sidste møde­periode stemte det meget overvældende, ja næsten enstemmigt, for mit beslutningsforslag, der fordømmer rådet for ikke at være trådt sammen siden december.
now at the last partsession this house supported very overwhelmingly, i think almost unanimously, my resolution condemning the council for not having met since december. it really is absolutely