Je was op zoek naar: til ovenstående (Deens - Engels)

noter til ovenstående:
notes on table above:

i forhold til ovenstående:
in relation to above:

bistand til ovenstående opgaver
assistance in all above tasks

forklaringer til ovenstående diagram:
in the diagram hereinabove:

har rådet kendskab til ovenstående?
what information does the council have on these events?

under hensyn til ovenstående betragtninger:
in response to the foregoing considerations:

under henvisning til ovenstående stemmer vi nej.
in view of the above we are voting against the report.

henset til ovenstående betragtninger foreslår jeg domstolen
in view of all the foregoing considerations, i propose that the court should:

jeg skal dog til ovenstående føje et vigtigt forbehold.
i would add however an important caveat to the foregoing.

udførelse af aktiviteter til ovenstående formål omfatter:
the carrying out of activities for the above purposes including:

med henvisning til ovenstående stemte jeg nej til betænkningen.
in view of these considerations, i voted against the report.

henset til ovenstående bør der træffes følgende afgørelse:
on those grounds, i consider that the court should:

under henvisning til ovenstående har jeg stemt » nej «.
i voted against the report for the above reasons.

kontrollen foregår derefter i henhold til ovenstående anbefalinger.
aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.

i relation til ovenstående er der tale om følgende forskelle:
in these terms: o

forordningen blev herefter udarbejdet i henhold til ovenstående bestemmelser.
the regulation was then prepared in the framework of the provisions recalled above.

med henvisning til ovenstående har vi derfor stemt nej til betænkningen.
in view of the above, we have therefore voted against the report.

i henhold til ovenstående vurdering, er disse betingelser ikke opfyldt.
as analysed above, these conditions were not fulfilled.

opfordrer rådet og kommissionen til at tage hensyn til ovenstående betragtninger.
calls on the council and the commission to take account of the above comments.

uanset politisk holdning til ovenstående spørgsmål er dette nationale spørgsmål.
no matter what political views are taken in relation to the aforesaid issues, they are issues to be dealt with by the individual nations.