Je was op zoek naar: tilfangetagelsen (Deens - Engels)

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne vedrørende tilfangetagelsen af saddam hussein
declaration by the presidency on behalf of the european union concerning the capture of saddam hussein

- hr. formand, jeg hilser tilfangetagelsen af saddam hussein i irak højst velkommen.
mr president, the capture of saddam hussein in iraq is to be very much welcomed.

vi har alle fulgt nøje med i nyhederne om tilfangetagelsen af en israelsk soldat og den efterfølgende israelske operation.
the capture of an israeli soldier and the ensuing israeli operation has been followed keenly by us all.

dernæst fordi tilfangetagelsen af jacques abouchar betyder en trussel for alle frie journalister. men beskeden er klar.
it is intolerable because of the violation of the rights of a

repræsentanter for menneskerettighedsorganisationer hævder, at kurdernes situation er blevet betydeligt forværret siden tilfangetagelsen af abdullah Öcalan.
according to the representatives of human rights organisations, the situation of the kurds has deteriorated considerably since the capture of abdullah Öcalan.

jeg mener også, at der efter tilfangetagelsen af saddam hussein er bedre betingelser for at hjælpe folk i irak med alle kræfter.
these measures are essential to ensure that the benefits of the large internal market can be utilised to the full.

følgende erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne vedrørende tilfangetagelsen af saddam hussein blev offentliggjort i bruxelles og rom den 15. december.
the following presidency statement on behalf of the european union concerning the cap ture of saddam hussein, was published in brussels and rome on 15 december.

vi må afvente, hvilken indflydelse unionen får på udvidelsen af iforʼs mandat i forbindelse med opsporingen og tilfangetagelsen af krigsforbryderne i det tidligere jugoslavien.
it remains to be seen how the union will act over extending the mandate of ifor to identify and arrest war criminals in former yugoslavia.

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne vedrørende tilfangetagelsen af saddam hussein (punkt 1.6.25).
presidency statement on behalf of the eu ropean union on the capture of saddam hussein (point 1.6.25).

vi må afvente, hvilken indflydelse unionen får på udvidelsen af ifor's mandat i forbindelse med opsporingen og tilfangetagelsen af krigs forbryderne i det tidligere jugoslavien.
in the domain of cfsp, we are more in favour of restricting ourselves to a few priority areas of particular importance instead of pursuing a watering­can policy, which may be visible everywhere but is not effective in any single area.

parlamentet mener, at tilfangetagelsen af saddam hussein er et vendepunkt i den proces, der skal skabe stabilitet og demokratisering i irak, og opfordrer til en hurtig overførsel af suverænitet til del irakiske folk.
parliament also welcomed the capture of saddam hussein, which it saw as a turning point in the process of establish ing stability and democracy in iraq, and called for a rapid transfer of sovereignty to the iraqi people.

lederen af hizbollah, sayyed hassan nasrallah, udtalte, at han ikke ville have beordret tilfangetagelsen og bortførelsen af soldaterne, hvis han havde vidst, at det ville have ført til en storkrig.
the leader of hizbollah, sayyed hassan nasrallah, said that he would not have ordered the troops’ capture and kidnapping if he had known that it would lead to full-scale war.

det, som vi har set siden den ulovlige tilfangetagelse af Öcalan, giver dog ikke grund til de store forhåbninger.
and yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.