Je was op zoek naar: tobaksvirksomheder (Deens - Engels)

men kampen mod de store tobaksvirksomheder fortsætter.
however the battle against big tobacco continues.

og naturligvis går vi ind for, at de store tobaksvirksomheder også deltager.
and of course, we propose that the major tobacco industries should be included.

de eneste, der drager fordel deraf, er de store amerikanske tobaksvirksomheder.
the only ones who will benefit are the large american tobacco companies.

parlamentet forkastede forslaget ud fra følgende argumenter: for det første skaber et fast minimumsbeløb særdeles ugunstige vilkår for de små og mellemstore tobaksvirksomheder.
parliament rejected the proposal because it accepted the following arguments: first, imposing a minimum fixed tax would put small and medium-sized tobacco companies at a distinct disadvantage.

lambraki er tilfældet; det vil kun ske, hvis vi får et forbud mod import af tobak fra billige lande og et forbud mod tobaksvirksomheder.
rosado fernandes (upe), rapporteur. - (pt) mr president, i would just like to repeat what mr pasty said. this is a burning issue and all member of this house are responsible.

forslaget forbyder endvidere, at tobaksvirksomheder sponsorerer radioprogrammer og arrangementer, som inddrager eller foregår i flere medlemsstater eller på anden vis har virkninger på tværs af grænserne.
this proposal also foresees a ban on sponsorship by tobacco companies of radio programmes, and of events involving or taking place in several member states or otherwise having cross-border effects;

og vi fremsætter også et indtrængende forslag for kommissionen, hvori vi anmoder den om at indlede en interinstitutionel undersøgelse med bistand fra de videnskabelige komitéer for at fastslå, om tobaksvirksomheder tilsætter stoffer til tobakken for at øge afhængigheden af nikotin.
and we also have a very strong proposal to put to the european commission asking it to begin an interinstitutional enquiry, with the help of scientific committees, to determine if tobacco companies incorporate additives in tobacco to increase the addiction to nicotine.

det er også værd at være opmærksom på den ulovlige handel, som de internationale tobaksvirksomheder ofte er indblandet i med henblik på at styrke deres markedsstilling, komme ind på markeder, hvor lokale virksomheder indtager en monopolstilling, eller for at undgå at betale skat1.
the illicit trade in which international tobacco companies are often involved, in order to expand their markets, penetrate markets where local businesses have a monopoly, or to avoid paying taxes, must also be monitored1.

hvis vi antager, at en lille tobaksvirksomhed er i stand til at udbyde det mest efterspurgte mærke på markedet og sænker prisen, vil den øjeblikkeligt blive mødt med en stor fast afgift, som ikke står i forhold til produktionsomkostningerne, og det vil bringe den i en vanskeligere position sammenlignet med de store tobaksvirksomheder.
assuming that the only way a small tobacco company manages to get its most popular brand on to the market is by reducing the price, it immediately faces a heavy fixed tax which bears no relation to its production costs, putting it at a disadvantage in relation to large tobacco companies.