Je was op zoek naar: træk hver enkelt af scorerne i denne skala fra 4: (Deens - Engels)

derfor er det op til hver enkelt af dem at overveje, hvilken del af ansvaret de har i denne forbindelse.
it is therefore up to each one of you to consider what share of responsibility you have in this connection.

medlemsstaterne inddrager inden for den frist, der er fastsat for hver af de forskellige programmeringsetaper, hver enkelt af de egnede partnere, særlig regionerne, i denne etape.
member states shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.

fællesskabets deltagelse i finansieringen af udryddelsen af hver enkelt af de ovenfor nævnte sygdomme skal fortsat være som fastsat i den relevante beslutning
whereas it is advisable that financial contributions from the community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the decision relating thereto;

hver enkelt af medlemsstaternes regeringer meddeler ad diplomatisk vej den østrigske forbundsregering, at de betingelser, der ifølge bestemmelser ne i den nationale ret kræves ved iværksættelsen af denne tillægsaftale, er opfyldt.
the government of each member state shall, through diplomatic channels, notify the austrian federal government that the conditions necessary for the entry into force of this supplementary agreement have been fulfilled in accordance with the provisions of its national laws.

i medfør af artikel 29 skal hver enkelt af de nationale centralbanker tildeles en vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i den europæiske centralbank.
in accordance with article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the european central bank's capital.

kommissionen offentliggør de i stk. 1 omhandlede betegnelser sammen med varespecifikationerne for hver enkelt af disse betegnelser i den europæiske unions tidende senest to måneder efter modtagelsen.
the commission shall publish the names referred to in paragraph 1 together with the specifications for each such name in the official journal of the european union within two months from reception.

formen er karakteristisk kort, af generel karakter og omsættes og kompletteres efterfølgende i hver enkelt af de tolv nationale lovgivninger. hvis kommissionen spiller nogen som helst rolle i denne proces, er det som internationalt ledelsesorgan for offentlige søgsmål.
it is characteristically short, of general nature and reenacted and subsequently filled out by each one of the twelve national legislatures.

denne del af drøftelsen skal gøre det muligt for mødedeltagerne at evaluere og forstå den rolle, der er tildelt hver enkelt af aktørerne i den del af projektet, der berører den pågælden­de.
each of these stages contains foreseeable risks which may materialize during the actual ex­ecution of the work and for which it is possible to take appropriate preventive measures at an earlier stage.

hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hver enkelt af de talere, ja alle de talere, der har taget del i denne debat, og som derved har bidraget til at berige kommissionens handlingsplan for 1999.
mr president, ladies and gentlemen, i would first of all like to thank each of the speakers who have taken part in this debate and who have thus contributed to enriching the commission 's action programme for 1999.

a) »væsentlig revaluering«: et fald i den gældende omregningskurs pr. 1. januar 1999, der i absolutte tal er større end hver enkelt af forskellene mellem denne kurs og de laveste niveauer for de gældende omregningskurser:
(a) 'appreciable revaluation` means a reduction in the conversion rate applicable on 1 january 1999 which is greater in absolute value than the differencies between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:

a) regioner i den yderste periferi: de regioner, der er nævnt i traktatens artikel 299, stk. 2, idet hver enkelt af de franske oversøiske regioner betragtes som en region i den yderste periferi.
(a) "outermost regions": the regions referred to in article 299(2) of the treaty, each of the french overseas departments being considered as a separate outermost region;

efter vor opfattelse indebærer flere hastigheder en enighed mellem staterne om målene, men mulighed for hver enkelt af dem for at nå dem i den rytme og på den måde, der er nødvendig, for at de respektive samfund og økonomier kan udvikle sig.
that is why we support the bourlanges/martin report, as it is essential to establish an effective foreign and defence policy which makes europe a genuine force in the world, an internal security policy which effectively combats crime and corruption, and a genuine social policy which provides practical solutions to the concerns of its citizens.

aftaler­ne indgår i den strategi, kommissionen foreslog i maj 1995, og skal danne rammerne for den fremti­dige udvikling af de økonomiske og politiske forbindelser mellem den europæiske union og hver enkelt af de transkaukasiske republikker.
the agreements are in line with the strategy pro­posed by the commission in may 1995 and pro­vide a comprehensive framework for developing economic and political relations between the eu and the republics of the trans-caucasus.

hver enkelt af de anførte undersøgelser følger efter 'et symbol, der bruges til at identificere den i denne rapport og i tabeller 1, 2, 3 og 4, i hvilke undersøgelserne sammenlignes, både med hensyn til deres almindelige karakteristikker (tabeller 1 og 3) og med hensyn til de forskellige anvendte
each survey listed is preceded by a symbol which will serve to identify it in the course of the report and in tables 1, 2, 3, and 4, in which the surveys are compared, both as regards their general characteristics (tables 1 and 3), and as regards the various

hr. formand, hvert enkelt af de lande, der er nævnt i denne betænkning, er forskellige, og hver enkelt plan varierer tilsvarende.
mr president, each of the countries referred to in this report is different and each of the plans varies accordingly.

- udvalget for protokollen vedroerende maelkefedt konstant kan foelge situationen og udviklingen paa det internationale marked for de i denne protokol omhandlede varer samt de vilkaar, hvorunder protokollens bestemmelser gennemfoeres af deltagerne, under hensyntagen til prisudviklingen i den internationale handel med hver enkelt af de oevrige varer i mejerisektoren, hvis omsaetning paavirker omsaetningen af de i denne protokol omhandlede varer;
- the committee of the protocol regarding milk fat may keep under constant review the situation in and the evolution of the international market for the products covered by this protocol, and the conditions under which the provisions of this protocol are applied by participants, taking into account the evolution of prices in international trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by this protocol,

en følelse, som det er overflødigt at tale meget om, for det er i den grad noget, der er inden i hver enkelt af os, den selvoplevede indre historie, samtidig med, at det er en fantastisk kollektiv bevægelse, som jeg tror vi alle har været stolte af at medvirke i.
this would considerably speed up the vienna negotiations on conventional arms and the geneva negotiations on the banning of nuclear tests and chemical and biological weapons, as well as the bilateral and multilateral negotiations in progress.

det skal i den forbindelse nærmere bemærkes, at sagsøgeren ikke bestrider kommissionens konstateringer vedrørende den rolle, som hver enkelt af de ovennævnte direktører spillede inden for kartellet, men gør gældende, at disse direktører ikke alle hørte til abb-koncernens ledelse.
the fourth alleges infringement of general principles and factual errors in determining the fine. the fifth alleges that the obligation to state reasons was infringed in connection with the determination of the fine.

i det første kvartal af 1998 blev der i den europæiske union alene fra transporten blæst 179 millioner t co2 op i luften, det vil sige, at hver enkelt af os- det være sig kommissær, parlamentsmedlem, spædbarn eller pensionist- bruger ca. 150 kg benzin i kvartalet.
in the first quarter of 1998 in the european union, transport alone was responsible for pumping 179 million tonnes of co2 into the air, which means that each of us- whether a commissioner, mep, baby or pensioner- consumes around 150 kilograms of petrol every three months.

(ppe/f) initiativer, der var så forsigtige, at de tog sig ud som alibi og konstaterede, at »endnu i lang tid ville forsvaret af europa påhvile hver enkelt af staterne i den nordatlantiske alliance«.
'the twelve strongly condemn the south african military actions on 19 may against botswana, zambia and zimbabwe and threats, officially expressed, to strike again.