Je was op zoek naar: transportrådet (Deens - Engels)

transportrådet
verkehrsrat

det britiske formandskab for transportrådet taler om et borgernes europa.
the british presidency of the transport council talks of a people 's europe.

det vil uden tvivl bidrage positivt til fremtidens drøftelser i transportrådet.
it will undoubtedly contribute positively to the discussions that lie ahead in the transport council.

kommissionen vil fremlægge et særligt arbejdsdokument om dette spørgsmål for transportrådet.
the commission will present a working paper dealing specifically with this question to the council of transport ministers.

derfor, hr. kommissær, og det britiske formandskab for transportrådet, må i gøre noget nu.
so please, commissioner, and the british presidency of the transport council, act now.

kommissionen har vurderet de integrationsstrategier, transportrådet, energirådet (udkast) og landbrugsrådet har fremlagt.
the commission has evaluated the integration strategies by the transport, energy (draft) and agriculture councils.

jeg tror, at forhandlingerne her bestemt også vil få indflydelse på de forhandlinger, som skal finde sted i transportrådet næste mandag.
we must accustom our drivers, in their own interests, to good order and safety in road traffic and keep a check on this.

idet jeg benyttede mig af, at der fandt et møde sted i transportrådet, rejste jeg sagen den 11. november ved det rådsmøde.
a 2-148/86) by mr papoutsis, on behalf of the committee on budgets, on the draft general budget of the european communities for the financial year 1987 (doc.

kommissær kinnock og den luxembourgske transportminister fru delvaux erklærede derefter i transportrådet, at den fremtidige schweiziske told skal være baseret på omkostningerne ved den eksisterende infrastruktur.
commissioner kinnock and the luxembourg minister of transport mrs delvaux afterwards said to the transport council that future swiss tolls must be based directly on the costs of the existing infrastructure.

kommissær kinnock og den luxembourgske transportminister fru delvaux erklærede derefter i transportrådet, at den fremtidige schweiziske told skal være baseret på omkostningerne ved den ek sisterende infrastruktur.
commissioner kinnock and the luxembourg minister of transport mrs delvaux after wards said to the transport council that future swiss tolls must be based directly on the costs of the existing infrastructure.

vi afholder os derfor fra at stemme ved afstemningen om tillægsprotokollen til aftalen på transportområdet mellem eu og slovenien, og aftalen inden for transportrådet mellem eu og den forhenværende jugoslaviske republik makedonien.
we are therefore abstaining from the vote on the additional protocol to the agreement between the eu and slovenia in the field of transport, and the agreement in the field of transport between the eu and the former yugoslav republic of macedonia.

hr. formand for rådet, vi har i parlamentets udvalg fået oplyst, at det nederlandske formandskab ved transportrådet i juni befandt sig i en særdeles forvirret situation vedrørende dette emne.
mr president-in-office of the council, we had been informed in committees of this house that during the june transport council the dutch presidency was confronted by a highly confusing situation as regards this matter.

sidste år under drøftelserne af et forslag om et direktiv fra kommissionen vedrørende brugsrettigheder for anvendelsen af veje, det såkaldte eurovignetproblem, var transportrådet ikke villig til at acceptere kommissionens opfattelse af begrebet sårbare områder.
last year during the talks about the proposal for a commission directive concerning user rights for the roads, the so-called euro-sticker problem, the transport council was not prepared to accept the opinions of the commission on the concept of sensitive areas.

efter transportudvalgets opfattelse er det muligt at gennemføre dette, og vi forventer da også, at den foreliggende betænkning bidrager til, at kommissionsforslagene vedtages i transportrådet, men også i de nationale parlamenter.
its aims are: 1) the harmonization of the conditions of competition among the various transport sectors; 2) transparency in the financial situation of the railway undertakings and in relations between these undertakings and the member states; 3) the achievement of financial balance by the railway undertakings.

hvorom alting er, så foretrækker vi en udtrykkelig støtte både til kommissionen og til de kræfter i transportrådet, som ikke blot siger, at der skal ske noget, men som også kraftigt vil støtte det i deres eget land og i unionen.
so we wholeheartedly support both the commission and those in the transport council who do not just say what is going to have to happen, but actually make every effort to ensure that it does, both in their own countries and throughout the union.

men denne drøftelse vil forhåbentlig blive fremmet yderligere i transportrådet under det nuværende nederlandske formandskab, og kommissionen har for nylig udarbejdet forslag til forhandlingsdirektiver, som vil lade de to væsentligste henstillinger i hvidbogen, som jeg nævnte tidligere i mit indlæg, træde i kraft.
however, this discussion will, we hope, be further progressed in the transport council under the current dutch presidency and the commission has recently produced draft negotiating directives which would give effect to the two main recommendations of the white paper that i mentioned earlier in my contribution.

som det er de ærede parlamentsmedlemmer bekendt, er der på det sidste transportråd i den forløbne måned sket væsentlige fremskridt.
as the honourable members of parliament know, realistic progress was made during the most recent transport council last month.