Je was op zoek naar: trombolytisk (Deens - Engels)

trombolytisk
thrombolytic

trombolytisk behandling kan få hjertet til at slå uregelmæssigt.
thrombolytic treatment may cause the heart to beat irregularly.

medicinsk behandlede patienter, egnede til trombolytisk behandling.
-treated patients eligible for thrombolytic therapy.

reteplase 10 e (rekombinant plasminogenaktivator, trombolytisk middel)
reteplase 10 u (recombinant plasminogen activator, thrombolytic agent)

nylig (indenfor 3 dage) administration af trombolytisk behandling
recent administration (within 3 days) of thrombolytic therapy

medicinsk behandlede patienter, der er egnede til trombolytisk behandling.
st segment elevation acute myocardial infarction, in combination with asa in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy.

brystmælk skal kasseres i de første 24 timer efter trombolytisk behandling.
breast milk should be discarded within the first 24 hours after thrombolytic therapy.

rapilysin bør udskrives af læger med særligt kendskab til trombolytisk terapi og med monitoreringsmuligheder.
rapilysin should be prescribed by physicians experienced in the use of thrombolytic treatment and with the facilities to monitor its use.

da trombolytisk terapi øger risikoen for blødning, er følgende situationer kontraindiceret for reteplase:
because thrombolytic therapy increases the risk of bleeding, reteplase is contra-indicated in the following situations:

metalyse er kontraindiceret i følgende situationer, da trombolytisk behandling er forbundet med en større risiko for blødning:
metalyse is contraindicated in the following situations because thrombolytic therapy is associated with a higher risk of bleeding:

de fleste patienter som får blødning, kan behandles ved seponering af trombolytisk og antikoagulationsbehandling, volumensubstitution eller manuel tryk på insufficiente kar.
most patients who have bleeding can be managed by interruption of thrombolytic and anticoagulant therapy, volume replacement and manual pressure applied to an incompetent vessel.

som med andre trombolytiske stoffer er følgende tilfælde blevet rapporteret som sequelae efter myokardieinfarkt og/eller trombolytisk administration:
as with other thrombolytic agents, the following events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration:

på nuværende tidspunkt er der ikke tilstrækkelige data, omhandlende patienter i reteplase behandling, med et diastolisk blodtryk > 100 mmhg før trombolytisk behandling.
at present, insufficient data in patients with a diastolic blood pressure > 100 mmhg prior to thrombolytic therapy are available for reteplase.

derfor kræver trombolytisk behandling omhyggelig overvågning af alle mulige blødningssteder (inkl. kateterindstikssted, arteriel og venøs injektionssted, venefremlægningssteder og injektionssteder).
therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cutdown sites and needle puncture sites).

initialdosis for acetylsalicylsyre før trombolytisk behandling bør være på mindst 250 mg (250 mg-350 mg) efterfulgt af 75-150 mg daglig fortsættende minimum til udskrivning.
the initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least 250 mg (250 – 350 mg) followed by 75 – 150 mg/day at least until discharge.

metalyse hører til gruppen af lægemidler som kaldes trombolytiske stoffer.
metalyse belongs to a group of medicines called thrombolytic agents.