Je was op zoek naar: trykstigningen (Deens - Engels)

efter tilførsel til ca. 10 % af endeligt bremsecylindertryk skal trykstigningen være progressiv.
following inshot to approximately 10 % of the final brake cylinder pressure, the increase in pressure shall be progressive.

en utæthed kan påvises enten ved at måle en lille strømningsmængde, hvor der skulle være nulstrøm, ved at detektere fortyndingen af en kendt koncentration af justeringsgas, når den flyder gennem prøvetagningssystemets vakuumside eller ved at måle trykstigningen i et udsuget system.
a leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.

ved tilslutning af en beholder på 1155 ± 15 cm3 i stedet for den ovenfor nævnte skal trykstigningen fra 65 kpa til 490 kpa ske inden for 0,38 ± 0,02 sek. uden fornyet justering.
if a reservoir of 1155 ± 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kpa without further adjustment shall be 0,38 ± 0,02 seconds.

opvarmning vil forårsage trykstigning med risiko for brud på emballage
heating will cause rise in pressure with risk of bursting