Je was op zoek naar: ubemærkethed (Deens - Engels)

undertiden forekommer krænkelserne at finde sted i ubemærkethed.
sometimes the infringements appear to pass unnoticed.

dette skaber risiko for, at der i al ubemærkethed opstår alvorlige skader.
this poses a risk that serious damage might be incurred unnoticed.

kvinder spiller jo — omend i ubemærkethed — de vigtigste roller i vort daglige liv.
it is clear that the implementation of the measures put forward by mrs lenz will, in a fair and just manner, help to remove inequalities and dif ferences in relation to the professional treatment of women in the media.

kommissionen har i al ubemærkethed – uden at rådet har truffet beslutning om det – ladet bæredygtighedsstrategien gå i glemmebogen.
the european commission has – without a corresponding council decision – quietly allowed the strategy for sustainable development to be forgotten.

parlamentet understreger, at de jordbundsforringende processer er tiltagende, og at de ofte foregår i al ubemærkethed - undertiden i adskillige årtier.
parliament underlines that soil degradation processes are progressive and often go unnoticed, sometimes for many decades.

selvom knoglebrud sædvanligvis gør ondt, kan knoglebrud i rygsøjlen forblive ubemærket, indtil patienten får sammenfald i ryggen.
although these usually hurt, breaks in the bones of the spine may go unnoticed until they cause height loss.