Je was op zoek naar: ubetænksomme (Deens - Engels)

de er voldsomme, aggressive og ubetænksomme.
they are intemperate, offensive and ill-advised.

tindemans. de er voldsomme, aggressive og ubetænksomme.
they are intemperate, offensive and ill-advised.

det er den eneste måde at tolke de ubetænksomme korruptionsbeskyldninger mod disse lande på.
this is the only way in which ill-considered accusations against these countries regarding widespread corruption can be interpreted.

men jeg vil fatte mig i korthed og sige til den ubetænksomme kollega, at de døde ikke kan svare.
but, to be as brief as possible, i would say to my incautious colleague that the dead cannot speak.

medlemmerne af parlamentet er muligvis ikke klar over nato' s generalsekretærs ubetænksomme indblanding i den nationale politik i dag.
members of the house may not be aware of an ill-judged intervention into national politics by the secretary-general of nato today.

formanden har med sine højst ubetænksomme ord om denne pagts stupiditet selv ydet et bidrag til, at den er kommet på glatis.
with his extremely ill-considered description of the pact as the ‘ stupidity pact’ , the commission president has himself contributed to its derailment.

på tosporede veje overhaler de ubetænksomme bilister så hasarderet, at modkørende bilister bliver tvunget ud i rabatten for at undgå et sammenstød.
why confine ourselves to the social sector, because before we work somewhere we live some where?

det er således svært uden protest at acceptere den ubetænksomme fremlæggelse fra kommissionens side, som går ud på med det samme at dele ansøgerne op i to kategorier.
hence it is difficult to accept without protest the imprudent presentation proposed by the commission, which consists of literally separating the candidates into two categories.

dette kræver iværksættelsen af et højere sikkerhedsniveau for kernekraftværkernes drift og især en aftale om håndteringen af det nukleare affald og om bekæmpelsen af den ubetænksomme transport af nukleart affald i unionen.
they call for the implementation of increased safety measures in the operation of power stations and, in particular, an agreement on the management of nuclear waste and the fight against their uncontrolled transport within the european union.

den tid, hvor en stor del af disse finansmarkeder blev drevet på en uigennemskuelig og ukontrolleret måde og var overladt til ubetænksomme eller skruppelløse aktørers uansvarlige spil, må ophøre.
the times when a large proportion of these financial markets operated in an opaque, uncontrolled manner, abandoned to the irresponsible games of imprudent or unscrupulous operators need to come to an end.

jeg vil gerne komme med en bemærkning: hvor var vi dog ubetænksomme, da vi gav afkald på de instrumenter, som eskf-traktaten gav os!
i would first of all point out how unwise we were to condemn the instruments that gave us the ecsc treaty.

derfor er det også nødvendigt at have en politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden, der ikke inde bærer en styrkelse, men tværtimod en svækkelse af virkningerne på én gang af skatteplyndringen, den ubetænksomme åbning af grænserne og de voldsomme demografiske bevægelser.
i also regret the confusion created by my request for a separate vote. in the meantime, i have managed to verify the fact that i submitted a request: i have found a witness, the lady to whom i gave the request, and who passed it on.

mange mennesker i flandern formoder, at bl.a. den belgiske udenrigsministers ubetænksomme optræden kan have været med til at spille en rolle ved ford-direktionens beslutning om at foretage indskrænkninger i bilfabrikken i genk.
after all, different media, including the weekly magazine, have also reminded us that flemish managers warned the belgian government that belgium, and thus flemish industry – which is already being weighed down by excessive labour costs – has been placed in a bad light in the united states.

hr. formand, alle de udtalelser, som tager sigte på at understrege meningsforskellene og de manglende diplomatiske evner- uanset hvilken regering og hvilken regeringsrepræsentant de kommer fra- er ubetænksomme.
mr president, all statements- from any government or any government representative- seeking to point out differences between positions or diplomatic shortcomings are unwise.

men teksten til denne beslutning er efter min mening ubetænksom og uretfærdig, idet den fremhæver et bestemt land, når der er mange lignende tilfælde over hele regionen og andre steder.
however the text of this resolution, i believe, is ill-judged and unfair in singling out one country when throughout the region and elsewhere there are many similar cases.