Je was op zoek naar: ubevægelighed (Deens - Engels)

ubevægelighed
immobility

ubevægelighed i reallønnen
real wage rigidity

det dør af ubevægelighed.
lack of movement brings it down.

usædvanlig ubevægelighed og passivitet.
excessive immobility and unresponsiveness.

kan stige ved langvarig ubevægelighed.
(blood clots in the leg) may be increased in the event of lengthy immobilisation.

de andre argumenter er kun udtryk for ubevægelighed.
considers it indispensable to give further thought and follow this with action.

total stivhed af skulderleddet: a) med ubevægelighed af skulderbladet
(a) with immobilization of the scapula

som nederlænder begynder jeg efterhånden at skamme mig over så megen ubevægelighed.
anything that is done to take us closer to this goal will receive our support.

pludselige og stærke knoglesmerter eller ubevægelighed (særligt hos kvinder).
sudden and severe bone pain or immobility (particularly in women).

dette socialliberale europa vil blive stivere og stivere for at ende i totalitær ubevægelighed.
this liberal, socialist europe is lapsing inexorably into totalitarian ossification.

dette forholder utvivlsomt kompliceret, men vanskelighederne må alligevel ikke køre os fast i ubevægelighed.
having heard speeches from various quarters, but particularly that of mr berlinguer, i was particularly satisfied to hear some of the things he said and i could not help think ing that had such a spirit prevailed at the time the treaties — including the treaty of rome — were approved, we would never have ended up in this situation.

stabilitet må dog ikke betyde ubevægelighed, og vi bør derfor ikke reaktionært forsvare status quo for dens egen skyld.
that being said, instability does at least rule out inertia, and we must not therefore fall into the old trap of defending the status quo simply for the sake of it.

disse to mål på ubevægelighed er i et kommissionsarbejde blevet slået sammen til et indeks, der vises i figur 14.
these two measures of rigidity have been combined into one index by work at the commission, which is shown in figure 14 on page 106.

de, der udelukkende har satset på ubevægelighed som strategi, måske som overlevelsesstrategi, burde respektere deres ønske.
those who have chosen stagnation as their only strategy, maybe as a strategy for survival, should respect this will.

abnorm opførsel, fx hyperventilation, ukoordineret svømning og atypisk ubevægelighed, skal noteres med passende intervaller afhængigt af testens varighed.
abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical quiescence should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test.

abnorm opførsel, f.eks. hyperventilation, ukoordineret svømning og atypisk ubevægelighed, skal noteres med passende intervaller afhængigt af testens varighed.
abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical quiescence should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test.

udover dette ubevægelige grundlag findes der mindre justeringer, som det er værd at erindre.
alongside this immutable base there are some minor adjustments which it is fair to record.