Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi bør også spørge os selv, hvem der profiterer af de ublu oliepriser for tiden.
it is unacceptable for any group to try and profit from a serious and complex political situation in order to derive a political advantage for its party.
administrationen af fødekæden efter superprofitternes og den ublu fortjenestes love er hovedårsagen til den forringede fødevarekvalitet.
it is mainly because the food chain is managed solely on the basis of the laws of profit and speculation that the quality of food is so poor.
som borgere betaler vi for dette monopol hver dag ublu priser for frimærker i hele den europæiske union!
as citizens of our countries, we pay for this monopoly every day with overpriced postage stamps throughout the european union.
ej heller ublu væsen eller dårlig snak eller letfærdig skæmt, hvilket er utilbørligt, men hellere taksigelse.
neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
kommissionens undersøgelser har vist, at der fortsat forekom mer dobbelt gebyrbetaling, ublu gebyrer og forsinkelser i forbindelse med grænseoverskridende betalinger.
the commission surveys have shown that there continues to be double-charging, exorbitant charging and delays in sending crossborder payments.
nogle ser misundeligt på banker og finansielle institutioner, idet de mener, at de opkræver ublu renter og oppebærer enorme fortjenester på deres bekostning.
sometimes members of the public look at matters relating to banks and financial institutions with rather a jaundiced eye and see them as charging excessive interest and making huge profits at their expense.
ved licitationer er frister ikke blevet overholdt, er behovet ikke blevet kvantificeret, er ublu tilbud blevet accepteret, er tilbud efterfølgende blevet suppleret uden nye licitationer osv.
what happened here was that when invitations to tender were issued, deadlines were not observed, the requirement was not quantified, excessively high tenders were awarded the contract, tenders were added to after the event without new invitations being issued, etc.
- hr. formand, hvad angår handelsaftalerne mellem ryanair og lufthavnen i charleroi i belgien, vil jeg gerne minde europa-kommissionen om, at den i årevis har tolereret luftfartsselskabsmonopoler og ublu priser på flyrejser i europa.
mr president, on the subject of commercial arrangements between ryanair and the airport of charleroi in belgium, may i remind the european commission that it tolerated airline monopolies and exorbitant prices for air travel in europe for years.