Je was op zoek naar: udadskuende (Deens - Engels)

eu vil sætte fokus på det strategiske partnerskab mellem eu og latinamerika/vestindien for at tilskynde til en udadskuende integrationsproces.
in order to reinforce the outward looking integration process the eu will focus on the eu-lac strategic partnership.

men jeg håber, at den næste fase i europas udvikling vil være mere udadskuende, når vi har fået dette arbejde ud af verden.
but i hope that the next phase of europe 's development will be more outward-looking once we have got this business out of the way.

jeg beder om, at vi nu går videre og begynder at fokusere på en virkelig reformdagsorden, hvor vi virkelig gør den europæiske union mere udadskuende, fleksibel og konkurrencedygtig.
i make a plea that we should now move on and start focusing on a real reform agenda, one that genuinely makes the european union more outward-looking, flexible and competitive.

inden for de eksterne energiforbindelser skal medlemsstaterne nå frem til en fælles forståelse og et fælles syn på, hvilken strategi man kan anlægge for at gøre fremskridt i forbindelserne med lande uden for eu, og hvilken form for fælles, udadskuende mål eu bør have.
in external energy relations, the member states need to reach a common understanding and establish a view concerning what sort of strategy should be adopted to make progress in relations with countries outside the eu, and what sort of common outward-looking goals the eu should have.

- hr. formand, for det første glæder vores vildledte ordfører sig over, at kommissionen i sit strategidokument gør sig til" fortaler for en udadskuende union".
mr president, first our misguided rapporteur welcomes the fact that the commission strategy paper ‘ advocates an outward-looking union’ .

hvis vi går i denne klare retning, hvis vi derefter kombinerer det med en kommission- som den nuværende kommission under ledelse af josé manuel barroso er fuldt ud i stand til at gøre- som er rede til at afskaffe en række af de unødvendige bestemmelser og skrælle noget af bureaukratiet væk og blive en mester i et globalt, udadskuende konkurrencedygtigt europa, så bliver det ikke svært at fange den europæiske befolknings forestillingsevne og støtte.
if we set out that clear direction, if we then combine it with a commission – as this one under josé manuel barroso’ s leadership is fully capable of doing – that is prepared to send back some of the unnecessary regulation , peel back some of the bureaucracy and become a champion of a global, outward-looking competitive europe , then it will not be hard to capture the imagination and support of the people of europe.