Je was op zoek naar: udbryde (Deens - Engels)

med forårets varme kan der udbryde kolera og pest.
now, as the spring brings warmer weather, there is the added danger of cholera and other epidemics.

vi tror da heller ikke, at der nu vil udbryde borgerkrig.
we want to ask the gdr, now that it has established relations with the european community following the joint ec/come-con declaration, to fulfil these minimum csce criteria.

der plejer nemlig at udbryde en storkrig i mellemøsten hvert ottende år.
there are usually serious wars in the middle east every eight years.

vi ved, hvordan en handelskrig mellem vore lande kan udbryde når som helst.
therefore, i wish to bring to the house's attention the difficulties that come to light in other reports.

der bliver med mellemrum ved med at udbryde kampe mellem de krigsførende og civilbefolkningen.
periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.

det er derfor naivt at forvente, at der ikke vil udbryde en handelskrig om markedsandele.
it is therefore naive to expect that there will not be a commercial war for markets.

hvis det ikke sker, kan der udbryde en steppebrand, der breder sig til andre lande, sagde hun.
amendments to the proposal include a call for measures to prevent - not just combatdiscrimination.

alligevel må det være klart for os alle, at der desværre kan udbryde smitsomme dyresygdomme igen, trods alle forebyggende foranstaltninger.
nevertheless, it must be clear to all of us that unfortunately epizootics can break out again in future, whatever is done to prevent them.

(ga) fru formand! når regntiden slutter, vil der da ikke udbryde krig mellem regeringstropper og oprørsstyrker?
(ga) when the rainy season ends will war not ensue between government forces and rebel forces?

jeg tror, at hvis der virkelig udbryder brand i denne bygning, at det så er for sent.
if there really was a fire in the building, this would be far too long.