Je was op zoek naar: udbudsforretning (Deens - Engels)

denne udbudsforretning blev også gennemført efter de danske bestemmelser.
that procedure was also carried out in accordance with danish law.

grunde til ikke at tildele en ordre/gøre en udbudsforretning om
reasons for not awarding the contract/recommencing the procedure

i slutningen af 1996 blev der på ministeriets foranledning gennemført en ny udbudsforretning.
at the end of 1996 an additional tendering procedure was carried out at the respondent's request.

unitron scandinavia og 3-s skal gennemføre en offentlig udbudsforretning. ning.
unitron scandinavia and 3-s special rights to carry out a public tender ing procedure without fail.

for at begrænse antallet af godkendte øremærker til svin gennemførte veterinærdirektoratet og ds en udbudsforretning.
in order to limit the number of approved eartags for pigs, the veterinary department and ds established a tendering procedure.

dtf har forpligtet sig til hvert andet år at iværksætte en udbudsforretning for på denne måde at vælge en sponsor.
the dtf will call for tender every two years to choose a sponsor.

3.5.2 kommissionen har erkendt at en teknisk dialog kan være nødvendig inden offentliggørelsen af en udbudsforretning.
3.6.2 the cor feels that the commission should study in greater depth possible ways of incorporating existing eu environmental policy principles (e.g. the "polluter-pays" principle) into the procurement directives.

dermed sikres det i det mindste, at forbuddet mod forskelsbehandling overholdes, selv om der ikke skal gennemføres en udbudsforretning i overensstemmelse med direktivet.
this would ensure the application of the principle of non discrimination even where a tendering procedure pursuant to the directive was not required.

den af klagerne anfægtede udbudsforretning blev gennemført af veterinærdirektoratet, der henhører under ministeriet, og af danske slagterier, der er en privat institution.
the award procedure, which is the subject of the complainants' grievance, was carried out by the veterinærdirektoratet (veterinary department), a subordinate institution of the respondent, as well as danske slagterier (danish abattoirs), a private body.

domstolens besvarelse af spørgsmålene er under alle omstændighe der ikke til hjælp for klagerne, da en eventuel procedurefejl i forbindelse med den omtvistede udbudsforretning i mellem tiden er blevet afhjulpet.
it would, in any event, be of no help to undertakings if the court were to answer the questions, because in the meantime, a possible proce dural error had been cured by the award of the disputed contract.

det kan ikke udelukkes, at klagenævnet under hensyn til svarene på de præjudicielle spørgsmål, må annullere den i hovedsagen anfægtede udbudsforretning eller fastslå, at den er ulovlig.
it is not impossible that the answers to the questions referred might cause the procurement review board to annul the tendering procedure at issue in the main proceedings or to hold that it was irregular.

den udbudsforretning, der til sidst blev gennemført i 1997/98, blev foretaget i overensstemmelse med direktiv 93/36 (indkøbsaftaler).
the last tendering procedure which was carried out in 1997/98 had, the respondent argues, taken place in conformity with directive 93/36 (supply contracts).

i ændringsforslaget specificeres den » rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning «, dvs. det fastsætter i realiteten parametre for en indkaldelse af tilbud.
the amendment details the'advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement ', that is to say, it effectively sets parameters for a call to tender.

derfor er vi sammen med kollegerne fra de andre grupper nået frem til den overbevisning, hr. kommissær, at vi ikke vil overtage kompromisforslaget fra de europæiske socialdemokraters gruppe på dets væsentlige punkt, nemlig en anmeldelsespligt i forbindelse med en udbudsforretning for virksomheder, der har ydet teknisk rådgivning.
that is why, commissioner, we and colleagues from the other groups have decided not to agree to the main point of the compromise amendment from the group of the party of european socialists, calling for publication of the names of firms which have given advice in the tender process.