Je was op zoek naar: udgiftsbilag (Deens - Engels)

alle udgiftsbilag er til rådighed til revisionsformål
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,

disse forskud suppleres op ved forevisning af udgiftsbilag.
this heading relates to loans granted from borrowed funds (heading i.d — assets).

en ekstern revisor udpeget af kommissionen kan kontrollere regnskaber og udgiftsbilag.
an external auditor contracted by the commission may check the accounts and records of expenditure.

de mellemliggende betalinger foretages mod fremlæggelse af udgiftsbilag, som medlemsstaterne sender til kommissionen.
the interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the member states to the commission.

i august 1997 blev hortiplant anmodet om at fremsende samtlige udgiftsbilag vedrørende gennemførelsen af projektet til kommissionen.
the total cost of the project was ecu 1 227 875 and the eligible cost ecu 1 184 624; the financial contribution from the community was limited to a maximum of ecu 731 992 and the balance was to be financed by hortiplant (ecu 247 942) and resteya (ecu 247 941).

forskuddene skal tjene til at dække kontantbehovet i en kort periode, og de fornyes efter forevisning af udgiftsbilag.
the amounts advanced are to cover cash needs for a short period.

alle udgiftsbilag i forbindelse med et projekt skal være til rådighed i mindst fem år efter den sidste udbetaling til et projekt.
this amendment states that all supporting documents regarding expenditure on a project must be available at least 5 years following the last payment in respect of the project.

i kontroløjemed opbevarer modtageren af den finansielle bistand alle udgiftsbilag i fem år fra datoen for den sidste udbetaling i forbindelse med en foranstaltning.
beneficiaries of financial support shall keep at the commission's disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.

kun en enkelt stat, nemlig tyskland, har forelagt et udgiftsbilag på kun dem 3 millioner, og også det var kun et forskud.
only one state, germany, has submitted one expenditure certificate, for only dm 3 million, and even that was only an advance.

medlemsstaten sørger for, at alle udgiftsbilag forbliver tilgængelige for kommissionen og revisionsretten i tre år, efter at en økonomisk støtte fra egf er opgjort.
member states shall ensure that all supporting documents regarding expenditure incurred are kept available for the commission and the court of auditors for a period of three years following the winding-up of a financial contribution received from the egf.

i en periode på tre år efter den sidste udbetaling til et projekt stiller det ansvarlige organ og de ansvarlige myndigheder alle udgiftsbilag i forbindelse med et projekt til rådighed for kommissionen.
the responsible bodies and authorities shall keep available for the commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of three years following the last payment in respect of the project.

i en periode pi tre ir efter den sidste støtte udbetaling stiller den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen, alle udgiftsbilag vedrørende aktionen dl rådighed for kommissionen.
for three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the commission all documentary evidence of expenditure incurred.

i en periode på fem år efter den sidste udbetaling til et projekt stiller de ansvarlige organer og myndigheder og direkte berørte offentlige eller private foretagender eller organer alle udgiftsbilag i forbindelse med et projekt til rådighed for kommissionen.
the responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.

1 en periode på tre år efter den sidste statteudbetaling stiller den myndighed, der er ansvarlig for gennem f »reisen, alle udgiftsbilag vedrørende aktionen dl rådighed for kommissionen.
for three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the commission all documentary evidence of expenditure incurred

attestere, at de udgiftsanmeldelser, der forelægges kommissionen, er nøjagtige, og garantere, at de er udarbejdet på grundlag af regnskabssystemer, der er baseret på udgiftsbilag, som kan kontrolleres
certifying that the declarations of expenditure presented to the commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;

betalinger sker mod forevisning af udgiftsbilag, og saldoen udbetales senest fire år efter, at der er indgået forpligtelse for støtten (fem år i forbindelse med de supplerende programmer).
payments are made on presentation of proof of expenditure, the final payment being made not later than four years after the commitment of aid (five years for the supplementary programmes).

i en periode på fem år efter den sidste udbetaling til et projekt stiller de ansvarlige organer og myndigheder og direkte berørte offentlige eller private foretagender eller organer alle udgiftsbilag i forbindelse med et projekt til rådighed for kommissionen."
the responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project."

den bemærkede fremdateringen af kontrakter samt en samlet set stor fejlprocent ved revisionen af betalingerne på grund af ukorrekte udgiftsbilag og-oplysninger, en fejlprocent, som kommissionen måske ikke er 100% ansvarlig for, men dog mindst 90%.
it complained about the pre-dating of contracts and a high overall error rate in payment audits due to incorrect proof of or information on costs, an error rate for which the commission is perhaps not 100% responsible, but is at least 90% responsible.