Je was op zoek naar: udvikle mit sprog (Deens - Engels)

det er ikke mit sprog.
what is vital is that it should be used in a positive fashion.

mit sprog er meget kompliceret.
my language is very complicated.

mit sprog er ikke på listen!
my language is not on the list!

mit sprog, catalansk, er med i denne gruppe.
my language, catalan, is one of these languages.

hr. fernandes, jeg forstod udmærket deres spørgsmål på mit sprog.
mr fernandes, i understood the question you put to me in my own language.

mit sprog har i den belgiske stat også stået over for en dødelig trussel.
there would not have been decolonization in africa if there had not been colonization first.

jeg vil også omtale de lejre, som man på mit sprog kalder for omgrupperingslejre.
i would also like to mention the camps which, in dutch, we refer to as " hergroepingskampen"( regrouping camps).

(mødet åbnet kl. 9.00) (i) mit sprog blev udelukket.
(the sitting opened at 9.00 a.m.)1

formanden. - hr. fernandes, jeg forstod udmærket deres spørgsmål på mit sprog.
president. - mrs pack, i did understand that you were talking about mr hänsch, but i am not even aware if the request originated from mr hänsch himself.

jeg vil bede dem om at lytte til mit indlæg eller bevise, at de forstår mit sprog.
that is why the policy is wrong.

på mit sprog, det baskiske sprog, vil jeg sige eskerrik asko. mange tak, fru formand.
as we say in basque, eskerrik asko, thank you very much, madam president.

papir er tålmodigt, siger man på mit sprog, og jeg tror også, man siger det på andre sprog.
there is a saying in dutch,'papier is geduldig '[ paper can wait ], and i am certain that this proverb also exists in other languages.

den selektive anvendelse af genforskningen ville bistå med at udvikle mit lands grønne image og føre til anvendelse af mindre kunstgødning og pesticider.
the selective use of genetic research would assist in developing my country's green image and lead to a reduction in the use of fertilizers and pesticides.

som catalaner kan jeg ikke acceptere, at mit sprog ikke nyder de samme rettigheder som de sprog, der i dag er de officielle sprog.
as a catalan, i cannot accept the fact that my language does not enjoy the same rights as those that are currently the official eu languages.

hr. formand, jeg vil udtrykke mig på portugisisk, eftersom jeg har den ære foran mig at have en formand, der taler mit sprog.
mr president, i will speak in portuguese, since i have the honour to be addressing a president who speaks my language.

hr. formand, det er interessant, at netop de, der taler mit sprog, åbenbart ikke umiddelbart forstår det, jeg siger.
mr president, it is very interesting that those members who speak my language are the very ones who apparently misunderstand what i say.

de vil sikkert forstå, at jeg ikke er nogen ørn til andre sprog, ligesom jeg heller ikke forventer af andre folk, at de behersker mit sprog.
i think you will understand that i do not dance around with other people's languages and i do not expect anyone else to dance around with mine.

hr. formand! jeg vil tale på spansk, og det er det første indlæg på spansk, men jeg tror, at kommissæren forstår mit sprog fuldstændigt.
on behalf of the pse group. - (es) i shall speak in spanish, and this is the first speech in spanish, but i believe that the commissioner understands my language perfectly.

formanden. — det ændringsforslag, jeg læste op, hedder, stadig på mit sprog, 13/rév., og det går på punkt 10.
president. — the amendment i have just read out is headed 13/rev. in the french version, and it is to paragraph 10.

hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på mit sprog dækker ordet" sikkerhed" både betydningen af den engelske term og af den engelske term.
. mr president, commissioner, ladies and gentlemen, in my language, the word ‘’ covers the meaning of the two english words ‘ safety’ and ‘ security’ .