Je was op zoek naar: ukontrollerbare (Deens - Engels)

ukontrollerbare opkastninger
pernicious vomiting

ukontrollerbare bevægelser (dyskinesier)
uncontrolled movements (dyskinesias)

overdrevne ukontrollerbare indkøbs- og forbrugsvaner
uncontrollable excessive shopping or spending

hurtige og ukontrollerbare rystelser af kroppen (kramper).
body shakes rapidly and uncontrollably (convulsion)

· voldsomme, ukontrollerbare muskelsammentrækninger, der hyppigt er ledsaget af
· violent, uncontrollable muscular contractions often accompanied by unconsciousness that can

det er det grundlæggende korrupte og ukontrollerbare system, der er problemet.
the essentially corrupt and uncontrolled system is the problem.

amerikanerne forbereder en krig mod irak, som kan få uforudsigelige og ukontrollerbare konsekvenser.
the american administration is preparing for war on iraq, with unpredictable consequences that no one will be able to control.

ukontrollerbare bevægelser med besvær med at udføre ønskede bevægelser (dyskinesier)
uncontrollable movements with difficulty in performing voluntary movements (dyskinesias);

kerneråvarer er i særlig grad udsat for ukontrollerbare prisbevægelser, som ikke lader sig forene med
primary commodities invar­iably are at the root of uncontrolled movements, which are incompatible

vi står imidlertid selv nu i denne ukontrollerbare situation inden for eu eller i det mindste i euroområdet.
the fact is, we are faced with that unmanageable situation now, within the european union, or at least within the eurozone.

münchen-skandalen har vist, hvad det fører til. begge organer bliver uberegnelige og ukontrollerbare.
the munich scandal showed where that leads: both agencies become unpredictable and uncontrollable.

-hvis du får ukontrollerbare bevægelser, eller dette forværres, efter du begyndte at bruge stalevo.
-if uncontrolled movements begin or get worse after you start taking stalevo.if this happens, you

det er generelt ikke realistisk at opnå fuldstændig procesautomatisering på grund af de ukontrollerbare variabler, dvs. kvaliteten af kalksten.
complete process automation is generally not achievable due to the uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone.

på grund af de ukontrollerbare variabler, dvs. kvaliteten af kalksten, er det generelt ikke realistisk at opnå fuldstændig procesautomatisering.
in general, complete process automation is not achievable due to uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone

nettene er under opbygning og bliver fremskrevet hvert femte år under parla­mentets medvirken; der skal altså ikke længere være nogen anonyme ukontrollerbare særkommissioner.
the networks are being built up and the decision will be renewed every five years with parliament's cooperation; so there can no longer be any anonymous, uncontrollable special committees.

voldsomme, ukontrollerbare muskelsammentrækninger, der hyppigt er ledsaget af bevidstløshed, som kan skyldes et epileptisk anfald (krampeanfald).
violent, uncontrollable muscular contractions often accompanied by unconsciousness that can be due to an epileptic attack (seizures).

meget sjælden: akkommodationsforstyrrelser (synsforstyrrelser), sløret syn, okulogyr krise (øjnene har ukontrollerbare cirkulære bevægelser)
very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements)

vi ville betragte denne situation som" ukontrollerbar".
we would regard that situation as ‘ unmanageable’ .