Je was op zoek naar: ukuelighed (Deens - Engels)

jeg ønsker hende også fortsat stor ukuelighed.
i wish her well in maintaining her resilient stance.

jeg ønsker det nederlandske formandskab megen psykisk og fysisk ukuelighed.
i wish the dutch presidency great physical and mental resilience in its work.

gennem de seneste 30 år har vort fællesskab demonstreret sin forbavsende ukuelighed og evne til at gøre fremskridt.
we believe that the internal market is a central question and that it calls for pragmatic and practical work, on the fruits of which we will have to pass judgment later.

og vil omkostningerne ved fortsat årvågenhed, ukuelighed og tålmodighed ikke være lavere end ved krig og genopbygning?
and would not the cost of continued vigilance, resilience and patience be lower than the cost of war and reconstruction?

det er en betydelig tribut til hongkongs styrke og ukuelighed, at befolkningen har taget disse voldsomme begivenheder i stiv arm.
it is a considerable tribute to the strength and resilience of people in hong kong that they have taken these tumultuous events in their stride.

ja, de seneste år i ulster har været meget ulykkelige, men der er en stor ukuelighed blandt ulsters befolkning.
the truth is that he met with no representatives of unionism, which totally rejected the making of this report.

dermed afprøver moskva ikke kun moldovas, georgiens og ukraines ukuelighed men også, om eu har nogen som helst udenrigspolitisk rygrad.
in so doing, moscow is not only testing the resilience of moldova, georgia and the ukraine, but also whether the european union has any foreign policy backbone at all.

optimismen omkring kommende vækstudsigter, aktiemarkedets ukuelighed og investorernes tillid til den nye teknologiske revolution måtte vige for stigende usikkerhed over for den globale økonomi.
optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.

i et stadig mere fleksibelt eller usikkert arbejdsmiljø vil mennesker få brug for alle deres ressourcer mange gange i livet, og social samhørighed er til dels afhængig af en sådan personlig ukuelighed.
in an increasingly flexible or precarious working environment people will be thrown back on their inner resources at many times in their lives and social cohesion is partly dependent on such personal resilience.

på trods af den senere tids økonomiske afmatning udviser eu's arbejdsmarkeder en vis ukuelighed med de 2,5 mio. nye arbejdspladser, der blev skabt i 2001 og 2002.
despite the recent economic slowdown, eu labour markets are showing resilience with 2.5 million new jobs created in 2001 and 2002.

ved deres ukuelighed kan de stadig nyde godt af og forsvare de grundlæggende rettigheder, som vores samfund bygger på, selv om de ved, at der kan være radikale elementer, der er ved at planlægge et angreb.
by remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.

på grund af træers ukuelige evne til at overleve kan man i begyndelsen se bort fra nødvendige skovdyrkningsmetoder, når der etableres ny skov.
because of the relative resilience of trees to survive, the necessary silvacultural practices could be neglected in the early years of establishment of new forests.