Je was op zoek naar: ulykkesøjeblikket (Deens - Engels)

der er tale om skadelidtes generelle aktivitet/opgave i ulykkesøjeblikket.
this is the general activity or task being performed by the victim at the time of the accident.

det er ikke skadelidtes erhverv eller specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket.
it is not the victim's occupation, nor his or her precise specific physical activity at the moment of the accident.

det er hverken skadelidtes erhverv eller specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket.
it is not the victim's occupation or precise specific physical activity at the moment of the accident.

den valgte kode skal således være den, der er tættest knyttet til den reelle fare i ulykkesøjeblikket.
the code chosen must be that of the place most closely associated with the effective risk at the time of the accident.

»specifik fysisk aktivitet« den skadelidtes præcise fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket n)
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;

det er det sted, hvor skadelidte arbejdede, gik forbi eller befandt sig i ulykkesøjeblikket, der beskrives.
it describes the geographical environment where, at the time of the accident, the victim was located, i.e. working, visiting or simply present (in the context of work).

der er tale om en beskrivelse af den type arbejde i bred forstand, som skadelidte udførte i et vist tidsrum frem til ulykkesøjeblikket.
it is the description of the type of work and the task, in broad terms, undertaken by the victim during a period of time ending at the instant of the accident.

der er tale om skadelidtes præcise specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket. man skal overveje, hvad skadelidte præcist foretog sig på ulykkestidspunktet.
this is the victim's exact specific physical activity at the instant of the accident, i.e. precisely what the victim was doing at the exact time of the accident.

den arbejdsproces eller hovedopgave, derfor så vidt angår tidspunkt og sted ligger tættest på ulykken, er uafhængig af skadelidtes specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket.
the working process, i.e. the main task being performed at the time and location of the accident, need not necessarily be linked with the victim's specific physical activity at the moment the accident occurs.

med henblik på forebyggelse er beskrivelsen af det øjeblik, hvor der skete noget unormalt, og beskrivelsen af, hvad skadelidte var i færd med at gøre i ulykkesøjeblikket, lige så vigtige, om ikke vigtigere.
with a view to prevention, a description of the moment when something abnormal occurred is just as important as the description of what the victim was doing at the time of the accident, if not more so.

sandheden er da også, at erika-ulykken formentlig aldrig ville være sket, hvis alle de regler, som allerede eksisterede i ulykkesøjeblikket, havde været overholdt til punkt og prikke, og der også havde været kontrol med overholdelsen.
the truth is that the erika accident would probably never have happened if all the regulations in force at the time had been properly complied with and if, furthermore, that compliance had been monitored correctly.