Je was op zoek naar: umidelbart (Deens - Engels)

skal bruges umidelbart efter åbning af hætteglasset.
to be used immediately after the vial is opened.

forslaget fra fru van hemeldonck ser umidelbart fornuftigt ud.
mrs van hemeldonck's proposal seems at first sight to be a reasonable one.

pulveret skal opsløses i den medfølgende væske umidelbart før injektion.
this powder is dissolved in the solvent provided, just before injection.

prøvningen går ud på at hejse lasten og umidelbart derefter sænke den til udgangspositionen.
the test consists of hoisting of the load and the immediately following lowering to the starting position.

grænseværdier for den radioaktive forurening af levnedsmidler, der importeres til fællesskabet fra tredjelande, blev første gang indført i maj 1986 umidelbart efter tjernobyl­katastrofen.
limits on the radioactive contamination of foodstuffs imported into the community from third countries were first applied in may 1986 immediately after the chernobyl accident.

c) at produkterne under udstillingen eller umidelbart derefter er afsendt til fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the community in the state in which they were sent for exhibition;

kære kolleger, i betragtning af, at denne udryddelse er umidelbart forestående, opfordrer jeg dem derfor til at støtte dette beslutningsforslag med deres stem mer og til — hvis de ønsker det — at underskrive det andragende, som vore brasilianske venner har taget initiativet til med hensyn til dette problem omkring guldgraverne — enten hos de grønne eller hos mig.
in view of the pace at which this extermination is proceeding i thus urge you, ladies and gentlemen, to vote for this motion and, if you wish, to come to the green group or myself and put your names to the petition which our brazilian friends are organizing on this matter of the gold prospectors.