Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
raccanelli foreligger et lønmodtagerforhold, dvs. et underordnelsesforhold og betaling af et vederlag.
raccanelli case of the constituent elements of any paid employment relationship, namely subordination and the payment of remuneration.
personer, der arbejder for virksomheden, har et underordnelsesforhold til denne og sidestilles med lønmodtagere i national ret
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
de udøver nemlig en faktisk og reel beskæftigelse i et underordnelsesforhold, og modtager som modydelse herfor et vederlag.
they carry on an effective and genuine activity, in which they are subject to instructions, and in return for which they receive remuneration.
det tilkommer den nationale ret under hensyn til sagens faktiske og retlige omstændigheder at vurdere, hvorvidt der består et underordnelsesforhold.
it is for the national court to decide whether there is such subordination in the light of the considerations of fact and law in each particular case.
hvis der havde været et fuldstændigt underordnelsesforhold over for ministerrådet, ville fællesskabet have været i samme situation som andre internationale organisationer.
i find even listing these problems discouraging, but he, on one of his long country walks, would already have summed them up into a single question and would have tried to find a solution to it.
disse opde linger, hvis rækkefølge er bestemt ved deres placering i et over- og underordnelsesforhold, anføres i aftagende orden o.
in english texts, one proceeds from the particular to the general except in the case of numbered subdivisions of articles.
som følge heraf udelukker jeg, at man skaber nogen som helst form for underordnelsesforhold inden for ledsageforanstaltningerne og den effektive afskaffelse af kontrollen ved de interne grænser.
so i deny that there is any intention to make the accompanying measures and the actual elimination of intra-community controls contingent on one another.
ayuntamiento de sevilla (kommune) gjorde indsigelse mod afregningen, idet den anførte, at opkræverne stod i et underordnelsesforhold til kommunen.
the ayuntamiento (commune) of seville objected to that charge, arguing that the relationship between the collectors and the municipal authority was that of employee and employer.
de personlige forhold og formueforhold mellem ægtefæller, der følger af ægteskab, udelukker ikke, at der i virksomheden består et underordnelsesforhold, der er karakteristisk for et arbejdsforhold.
the personal and property relations between spouses which result from marriage do not rule out the existence, in the context of the organisation of an undertaking, of a relationship of subordination characteristic of an employment relationship.
- visse tjenestegrene foretrækker at sammenfatte dette over- og underordnelsesforhold (i så fald påses det, at sammendraget er nøjagtigt).
- some departments prefer to give a summary ofthe hierarchy (in which case care must be taken over the accuracy of the summary).
domstolen har ganske vist i dom af 27. juni 1996 fastslået, at direktøren for et selskab, som han ejer 100%, ikke er beskæftiget i et underordnelsesforhold, og at han kan derfor ikke
it follows that, in a situation where national legislation, such as that in point in the main
det er derfor udelukket at lade en sådan fritagelse finde anvendelse på aktiviteter, der mod vederlag udøves som selvstændig virksomhed af erhvervsdrivende, der ikke er integrerede i den offentlige administration, og som ikke befinder sig i noget underordnelsesforhold over for de offentlige myndigheder.
the exemption therefore could not apply to activities performed in an independent capacity and against payment by persons who did not form part of a public administration and did not act on the instructions of a public authority.
1.10 det er en fordel for bekæmpelsen af sort arbejde, at der eksisterer en entydig europæisk definition af arbejdsforhold, hvor der tydeligt skelnes mellem det at påtage sig en arbejdsopgave (leveringen af tjenesteydelser) og udførelsen af arbejdsopgaver i et over-underordnelsesforhold (arbejdskontrakt).
1.10 the combating of the black economy would benefit from an unambiguous european definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).