Je was op zoek naar: underverden (Deens - Engels)

i kulissen findes en kriminel underverden, der ikke frygter nogen, men som alle frygter.
when we began our work in the committee of enquiry into the drugs problem, we had hoped it would lead to a complete rethink and a fundamental change in policy on drug addiction, a policy that has failed and is failing all along the line, and not only in the usa but in europe too.

eu bør hjælpe og støtte de sunde kræfter i området og holde afstand til den underverden og organiserede kriminalitet, der forsøger at blive politiske institutioner.
the european union must assist and strengthen the healthy forces in the area and must keep its distance from those trying to turn the underworld and organised crime into political agencies.

det er særligt oprørende, at den aktuelle krise i kremikovtzi, som nu er i reel fare for at lukke og berøve titusindvis af arbejdere og deres familier deres udkomme, er en direkte følge af handlinger foretaget af personer tilknyttet både den kriminelle underverden og samfundets top.
it is particularly alarming that the current crisis of kremikovtzi, faced with the real threat of closing down and depriving ten thousand workers and their families of livelihood, is the direct result of the actions of people linked to both the criminal underworld and the top establishment.

efter det kommunistiske systems sammenbrud er privatiseringerne nemlig ikke sket til gavn for befolkningen. de har derimod været et instrument, som har givet visse kaster fra det kommunistiske magtapparat en enorm fortjeneste og magt, og de har i nogle tilfælde bidraget til at berige nogle organisationer, der er beslægtede med den kriminelle underverden.
in fact, since the collapse of the communist system, the privatisations have not been implemented for the benefit of the population, but have been an instrument of immense profit and power for certain castes of the nomenklatura and, in some cases, have served to enrich parallel organisations in the criminal world.