Je was op zoek naar: undsigelse (Deens - Engels)

det er en undsigelse, reelt, både af den nationale selvbestemmelsesret og parternes fri aftaleret.
other warnings about what lies ahead were sounded by lionel jospin, mr romualdi, mr wurtz and mr guermeur.

denne undsigelse af en fiskeriaftale skal holdes hemmelig; nå, det blev den indtil nu.
this denunciation of a fisheries agreement is supposed to be a secret; well, it was until now.

den gør også opmærksom på virkningerne af kalankedommen, som ofte opfattes som en undsigelse af fremmen af ligestilling.
the new treaty must introduce a legal basis to legitimise positive actions aimed at achieving equality, as weu as a clear, official definition of what is meant by positive action.

den gør også opmærksom på virkningerne af kalanke-dommen, som ofte opfattes som en undsigelse af fremmen af ligestilling.
it also points to the effects of the kalanke ruling, which is often seen as a ruling against the promotion of equal opportunities.

det er en undsigelse af idéen om at danne politiske grupper og efter kommissionens mening den korrekte udlæggelse af beslutningerne fra helsinki og göteborg.
this represents rejection of the idea of forming what might be termed political groups, and is, in the commission 's judgment, the correct interpretation of the helsinki and gothenburg decisions.

luxembourg er også en undsigelse af utopister, som mente, at yderligere milliardprogrammer på eu-plan ville kunne løse problemerne.
luxembourg is also a rejection of the utopians who thought that additional programmes at european level and costing billions could solve the problem.

det er et forsøg på at manifestere strukturerne i en forfejlet landbrugspolitik i eu, det er i praksis indirekte en undsigelse af en landbrugsreform og betyder en forprogrammering af landbrugenes død i kandidatlandene, uden at der skabes alternative arbejdspladser.
this is an attempt at making manifest the structures of an agricultural policy that has failed in the european union, and, in practical terms, an indirect rejection of agricultural reform, meaning that the demise of farms in the candidate countries is being pre-planned without there being any alternative jobs.

det betyder en radikal undsigelse af tvangskvotens ophør og dermed også af kommissionens tvangsstyring på dette område. det betyder følgelig også en radikal undsigelse af kommissionens og europa-parlamentets hidtidige politik på dette område.
let us in a spirit of european solidarity post­pone liberalization through wide-reaching social and regional measures, in other words extend the transi­tional period for the return to free competition, not allow liberalization from january, and so create the necessary conditions for reducing in an orderly fash­ion the remaining overcapacity of 20 million tons, the commission's estimate, in the european community.

der er risiko for, at fiaskoen for wto-ministermødet i sidste uge, der skulle bringe medlemmerne tættere på handelsaftaler, repræsenterer endnu et skridt i retning af den endelige undsigelse af selve idéen om en udviklingsrunde.
there is a risk that the failure at the wto ministerial meeting last week to bring members closer to trade deals represents another step towards the final betrayal of the very idea of a development round.

fra europa-parlamentet skal der lyde et klart budskab om støtte til mange af de afgørelser, der er truffet på de europæiske råd, samt en kritisk undsigelse af de regeringschefer, som ikke udviser behørig loyalitet over for de institutionelle aftaler og dermed skaber forvirring og usikkerhed i den offentlige opinion.
a clear message of support for many of the agreements made in the european councils must go out from this parliament, together with criticism and condemnation of those heads of government who are failing to show due loyalty to the institutional agreements, hence conveying confusion and insecurity to the public.