Je was op zoek naar: undskyld ulejligheden (Deens - Engels)

undskyld
apologia

undskyld.
i apologise.

undskyld mig.
excuse me.

okay. undskyld.
okay. sorry.

undskyld uklarheden.
i apologise for the lack of clarity.

jeg beklager ulejligheden
we regret the inconvenience

undskyld min heftighed.
i hope you will excuse my strong feelings.

undskyld, fru formand.
madam president, my apologies.

undskyld, hr. bouwman.
oh, i am sorry, mr bouwman.

fischler- undskyld, hr.
this belongs to mrs bonino!

- undskyld, hr. bloom.
i am sorry, mr bloom.

- undskyld, hr. bloom.
i am sorry, mr bloom.

(fr) hr. formand! undskyld.
(fr) i am sorry, mr president.

kommissionen undskyldte ulejligheden over for klageren.
the commission apologised to the complainant for the inconvenience caused.

det undskyldte for ulejligheden og fremsendte en oversættelse til irsk af sit svar.
it apologised for the inconvenience and provided a translation into irish of its response.

et høfligt, men meget direkte budskab, der skal minde målgrupperne om deres borgerlige pligter over for samfundet og samtidig tjener deres egne interesser, er meget mere værd end en stribe henstillinger og opfordringer, hvor man nærmest undskylder ulejligheden.
a "robust", albeit politely-worded, message, designed to recall the addressees to their duties as citizens towards society while protecting their own interests, is worth more than any number of invitations and exhortations delivered in an almost apologetic tone.

undskyldelig fejl
excusable error