Je was op zoek naar: universalmidlet (Deens - Engels)

europol skulle være universalmidlet til bekæmpelse af narkokriminaliteten.
europol was supposed to be the magic solution for combating drug-related crime.

når det er sagt, er aftalen af 15. december ikke universalmidlet.
so despite the two slight objections we have my group will vote in favour or the report.

finansielt partnerskab er ikke universalmidlet, der vil kurere sydafrikas problemer som helhed.
financial partnership is not the panacea that will cure the problems of south africa as a whole.

eurocontrol er ikke universalmidlet mod alle flykontrolproblemer i europa, og det er blevet tydeligt.
eurocontrol is not the panacea for all airspace management problems in europe, and that has become evident.

desværre sker der hele tiden ting, der er uheldige, men kørekortet er på ingen måde universalmidlet til at løse disse problemer.
it will strengthen development towards a society dedicated to the principle of recycling.

europol skulle være universalmidlet til bekæmpelse af atomkriminaliteten, et spørgsmål, som i øvrigt fuldstændigt er forsvundet fra den offentlige debat.
europol was supposed to be the magic solution for combating crime involving nuclear materials- an issue, i might add, which has completely disappeared from public debate.

jeg støtter ikke det synspunkt, som mange på nejsiden indtager, nemlig at nato er verdens bussemand, eller at fn nødvendigvis er universalmidlet mod alle globale onder.
i do not support the view of many on the'no ' side that nato is the bogeyman of the world, nor that the un is necessarily the panacea for all global ills.

medlemsstaterne handler på egen hånd, konkurrencerammen har til tider været i fare, og den europæiske investeringsbank, universalmidlet, er overbebyrdet, både hvad angår finanser og personale.
the member states are pressing ahead individually, the framework for competition has at times been put at risk and the european investment bank, the universal cure-all, is overstretched both in terms of its finances and its staff.

dog skal ingen hengive sig til den forkerte opfattelse, at regionalpolitikken er universalmidlet til fjernelse af de regionale kløfter. i forhold til de samlede investeringer ligger den regionale støtte på mellem 1 og 3%.
statistics show us that regional imbalances have increased markedly as a result not only of the acces­sion of spain and portugal but also of economic devel­opments in the former community of ten.

frihandel er måske ikke universalmidlet til løsning af alle deres problemer, men ved at underskrive aftalen har verdens udviklingslande vist, at de mener det alvorligt med indforeisen af økonomiske reformer, og at de ønsker at spille en stadig større rolle i wto.
free trade might not be a panacea for all their problems, but by signing up to the agreement the developing world has shown that it is serious about economic reform and that it will play an increasingly important role in the wto.

det er blevet sagt, og det siges endnu i dag, at den vil følge, som om den blev trukket med, ligesom det er blevet sagt og stadig siges i dag, at den fælles mønt vil være universalmidlet for de forskellige problemer, som eu står over for, med arbejdsløshedsproblemet i spidsen.
it has been said, and is still being said now, that real convergence will follow the event, as if in its wake. similarly, it has been said and is still being said, that the single currency will be a panacea for the various problems facing the eu, of which the foremost is the problem of unemployment.