Je was op zoek naar: uransagelige (Deens - Engels)

politikkens veje er jo undertiden uransagelige.
nevertheless there are ways in which politics move sometimes that are quite mysterious.

man må sige, at herrens veje er uransagelige!
that goes to show that the lord works in mysterious ways.

heldigvis er historiens veje uransagelige, men ikke af den grund mindre retfærdige.
fortunately, although history writes justice in crooked lines it writes it nonetheless.

det var ret påfaldende, at jeg netop var fraværende den fredag. politikkens veje er jo undertiden uransagelige.
let me just em phasise that in the first year the union will pay 100 % compensation for direct aid where a currency has appreciated by at least 0.5 %.

mig, den allerringeste af alle hellige, blev denne nåde given at forkynde hedningerne evangeliet om kristi uransagelige rigdom
unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that i should preach among the gentiles the unsearchable riches of christ;

o dyb af guds rigdom og visdom og kundskab! hvor uransagelige ere hans domme, og hans veje usporlige!
o the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of god! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

derfor er det godt, at betingelsen er medtaget klart i direktivet, hvilket hidtil af uransagelige årsager ikke har været tilfældet.
it is good therefore that this condition is expressly included in the text of the directive which, so far, strangely enough, had not been the case.

af helt uransagelige årsager har rådet krævet, at man skal yde 100% garanti for disse lån i stedet for de normale 65%.
quite incomprehensibly, the council has demanded that a 100% guarantee be granted to cover these loans, in place of the normal 65%.

men de mekanismer, som gør det muligt for de i rådet forsamlede ministre at besætte en ledig stilling, ersom forsynets veje - undertiden uransagelige.
however, the ways in whichit is made possible for the ministers meeting in council to fill a vacant seat are, like those of providence, sornetimes unfathomable.

af helt uransagelige grunde har kommissionen forsømt denne betydningsfulde begyndelse til en økonomisk politik, som kobler områderne miljø og beskæftigelse sammen på en sådan måde, at de styrker hinanden.
for completely inexplicable reasons, the commission neglected this important approach towards an economic policy which brings together the fields of environment and employment in such a way that they strengthen each other.

af helt uransagelige grunde har kommissionen forsømt. denne betydningsfulde begyndelse til en økonomisk politik, som kobler områderne miljø og beskæftigelse sammen på en sådan måde, at de styrker hinanden.
for completely inexplicable reasons, the commission neglected this impor tant approach towards an economic policy which brings together the fields of environment and employment in such a way that they strengthen each other.

af uransagelige årsager blev der i morges sat et air inter-fly ind fra heathrow til strasbourg, der var for lille til at rumme mere end to tredjedele af dem, der havde reserveret plads.
this morning, for some unaccountable reason, for the flight by air inter from heathrow to strasbourg, a plane inadequate to take more than about two-thirds of the people booked, was put on.

rådet, der af uransagelige grunde ikke er til stede i dag, bør under alle omstændigheder være klar over, at de udfordringer, vi står over for, kun kan løses i kraft af en aftale med parlamentet.
i have to say that i am amazed the council is not represented in the house today. nonetheless, the council must realise that there is only one way of dealing with the challenges before us, and that is by reaching agreement with parliament.

de billeder, som man hver dag kan se i tv overalt på jorden, vil optræde som hovedvidne mod dem, der sidder inde med muligheden for at bidrage til at bringe dette blodbad til ophør, men som af uransagelige årsager ikke udnytter denne mulighed.
the gypsies of former yugoslavia wish only to live in peace and harmony with their fellow citizens, as they have always done, and as we gypsies everywhere wish to continue to do.

de kristelig-demokraters forsøg på gennem ændringsforslag at give uransagelig og dunkel vold skylden for mordene og drabene i stedet for at tale rent ud af posen, er kynisk og en hån mod ofrene.
the christian democrats' attempt to blame the murders and killings on some nebulous power instead of naming names is cynical and only makes mock of the victims.