Je was op zoek naar: uvederhæftigt (Deens - Engels)

efter min opfattelse ville det være uvederhæftigt at anlægge den sidstnævnte opfattelse.
to my mind it would be disingenuous to take the second view.

2) kommissionen undlod at besvare påstanden om, at institutionen havde handlet uvederhæftigt.
1.1 the commission explained the decision to close the file in the newbury bypass case solely in terms of a legal conclusion that directive 85/337/eec does not apply to the newbury bypass project.

del ville være naivt og uvederhæftigt at dadle den for ikke al have leveret et produkt, der var omhyggeligt udstafferet med aftaler om de store emner.
elisabeth guigou and i have built up good relations with the government representatives and the foreign ministers during this period, as well as with the national parliaments, and thanks to this relationship we managed, in the final stage of the westendorp group discussions, to carry though the main points of the martin/bourlanges report, which represent our mandate and the mandate for parliament's further activities.

at forsøge at kæde stigningen i priserne på dyrefoder i europa og den tilsvarende krise i husdyravlererhvervet sammen med eu's love om gmo generelt og nultolerancepolitikken specielt er fuldstændig forfejlet og uvederhæftigt.
trying to link the rise in animal feed prices in europe and the corresponding crisis in the livestock industry to the eu's gm laws in general, and its zero-tolerance policy in particular, is completely false and disingenuous.

under alle omstændigheder er det uvederhæftigt at give bruxelles skylden for foranstaltninger, som den offentlige opinion opfatter som negative, og hvad der er vigtigst i denne sammenhæng, det er til stor skade for integrationsbestræbelserne.
we are sorry there are no appropriate initiatives for resuming the dialogue between the kingdom of morocco and the polisario front in order to guarantee the sahrawi people's exercise of their right to self-determination by way of the referendum envisaged by the united nations.

denne budgetpost er uvederhæftig i betragtning af vores miljøødelæggelser i disse lande.
this is a hypocritical budget heading, given the environmental damage that we cause in our own countries.