Je was op zoek naar: vækster nok til at betragte og tænke over (Deens - Engels)

jeg vil opfordre kommissionen til at tænke over forslaget igen og tænke over alternativer.
i would call upon the commission to rethink the proposal and to think of an alternative way.

lad os standse op og tænke over problemets omfang.
let us pause and reflect on the scale of the problem.

jeg anmoder indtrængende rå det om at tage disse spørgsmål op og tænke over dem.
i urge the council to take up these points and reflect on them.

vi har indtil andenbehandlingen tid nok til at tænke over det, og måske finder vi inden da også en fælles tilnærmelse.
we have enough time to consider this between now and the second reading; perhaps we shall have found a common approach by then.

naturkatastrofen i haiti fik mig imidlertid til at stoppe op og tænke over et land, der egentlig kollapsede for længe siden.
the cataclysm in haiti has, however, made me stop and think about a country which, actually, collapsed a long time ago.

jeg er endnu ikke helt rask nok til at stå op og tale. jeg beder dem om ikke at betragte det som en uhøflighed.
i am not yet well enough to stand while i talk to you, but please do not think i am being rude.

der er også grund til at standse op og tænke over, om denne teknik ikke en gang imellem går over stregen for, hvad der etisk er korrekt.
there is also some reason to stop and think about whether this technology might at some point not go beyond the limits of what is ethical and correct.

det er kommissionens hensigt med denne beretning at undersøge de vigtigste regionale forskelle og tænke over årsagerne til disse forskelle.
the commission's proposals for increased financing over the five years to 1997 are contained in the delors 2 package.

vi bør stoppe op og tænke over de mulige konsekvenser af, at man ødelægger det naturlige system.
we must stop and reflect on the possible implications of upsetting the laws of nature.

og både i eu, i det internationale samfund og i fn er vi nødt til at undersøge de forskellige aspekter af denne krise og tænke over, hvordan vi skal gribe dem an.
we need to examine the implications of this crisis within the european union and the international community and the un and decide how to tackle them.

jeg vil gerne bede vores amerikanske venner om at stoppe op, om bare for nogle få øjeblikke, og tænke over nogle grundlæggende spørgsmål.
i would ask our american friends to pause and reflect, if only for a few minutes, on some fundamental questions.

men vi skal tale om og tænke over, hvad der skal gøres for at udvikle en turisme i landdistrikter i hele dens udstrækning.
we do need to discuss and think about what has to be done to create and develop the whole range of rural tourism.

det internationale samfund- og ikke mindst kvartetten- burde tage konsekvenserne af alt dette og tænke over denne kendsgerning.
the road map has not provided the tools with which to prevent the negotiation process from once more being overwhelmed by violence.

at betragte de rent nationale programmer er nødvendigvis ikke nok til at fortælle os, om strategierne for vækst og beskæftigelse fungerer på hele det europæiske niveau.
merely examining national programmes will not necessarily be sufficient to tell if the strategy for growth and employment is working at the pan-european level.

at betragte de rent nationale programmer er nød vendigvis ikke nok til at fortælle os, om strategierne for vækst og beskæftigelse fungerer på hele det europæiske niveau.
i myself was afraid that the response to the presidency would have been: we need more time, just wait a while.

det må imidlertid ikke være således, at fællesskabet nu sidder alene og tænker over en ny holdning, og at andre kan slappe af.
next, we are looking for a specific initiative on defence, which we want to be focused on military hardware, by analogy with what was once done through the coal and steel pool.

i stedet for at betragte eu-budgettet som en byrde bør det ses som et intelligent redskab til at opnå stordriftsfordele, nedbringe omkostninger og styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
the eu budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.

det må give os grund til bekymring, og vi ønsker derfor at betragte og omformulere disse overordnede retningslinjer for den økonomiske politik således, at den økonomiske vækst stimuleres, og den økonomiske, sociale og økologiske bæredygtighed for denne vækst også kan styrkes.
that must surely give us cause for concern, and so we want to consider and reformulate these broad economic policy guidelines in such a way as to stimulate economic growth and enable it to become more sustainable in economic, social and environmental terms.

anvendes, samles familien ¡gen i opholdsstuen og tænker over de erfaringer, de har haft.
young jack fiddles with the computer, becomes digitised and is sucked into the computer where he is whisked around in cyberspace.

hvis vi lukker øjnene og tænker over alt det, der vil ske i de kommende fem år, er det en enorm udvikling.
if we close our eyes and think ahead about what is going to happen in the next five years, then this is an enormous development.