Je was op zoek naar: vælge en vikar for en fraværende bruger (Deens - Engels)

efter fællesskabsreglerne kan den ordregivende myndighed ikke tilfældigt vælge en leverandør frem for en anden.
(d) can be shown by the contracting authority to have been guilty of grave profes sional misconduct;

måske må vi derfor for metallerne vælge en regional løsning i stedet for en eu-løsning.
maybe we should therefore opt for a regional, rather than a european, approach as far as metals are concerned.

jeg mener derfor, at vi gjorde ret i at vælge en gradvis reform frem for en gennemgribende reform.
i think therefore we were right not to introduce a radical reform but rather a gradual one.

firmaerne får nedsat deres arbejdsmarkedsbidrag, hvis de ansætter en vikar for en arbejdstager, som er under uddannelse.
between 1983 and 1994, normal weekly working hours de clined on average by around 4%, or by an hour and a half (graph 101).

vælg en farve for en tjeneste som er ny i et køreniveau
choose a color for service new to a runlevel

det tilkommer ikke rådet at udtale sig om, hvilke grande der har fået australien til vælge en fælles erklæring frem for en aftale.
it is not a matter for the council to comment on the reasons that prompted australia to opt for a joint declaration rather than an agreement.

skal man vælge en fuldstændig liberalisering af handelen, hvilket fører til større uligheder, eller arbejde for en reel udvikling?
( fr) a trade strategy reflects a particular view of the world: a pure liberalisation of trade exacerbating inequality or a fight for real development?

for løbende og konsekvent at opnå fremskridt i sit arbejde vil det europæiske råd vælge en formand for det europæiske råd for en periode på højst fem år.
to drive forward its work on a continuous and consistent basis, the european council will elect a president of the european council for a maximum of five years.

stecf vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer for en treårsperiode.
the stecf shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.

kommissionen vælger en pro cedure, hvor kriterierne for en produktgruppe fast sættes af kommissionen.
because where unanimity is required, it is always possible for any member state to take advantage of a veto by another member state to prevent the necessary decisions being taken.

lader dig vælge en af de prædefinerede typer for dit udtryk. hvis du ændrer type for en indgang, vil alle de andre indgange i den række blive tilknyttet den nye type.
lets you choose one of the predefined types for your expression. if you change the type for an entry, all the other entries in that row will be assigned the new type.

rådet vælger en formand og en næstformand blandt de kontraherede parters delegerede for en periode på to år.
the council shall elect a chairperson and a vice-chairperson from the delegations of the contracting parties for a period of two years.

det er derfor bedre at vælge en politik, hvor producenter både i og uden for europa får en fuldgyldig plads i en hård konkurrencesituation i stedet for en underordnet plads i diskussionen mellem forbrugerne og producenterne.
it is therefore better to opt for a policy in which producers are given a valuable role in a tough competitive context, both in europe and elsewhere, instead of a spurious position in the discussion between consumers and producers.

dersom en lav løn led sages af en høj kapitalpris for en given proces, vil virksomheden vælge en relativt arbejdekraftintensiv proces.
if a low wage accompanies a high price of capital for a given process, the firm will choose a relatively labour intensive process.

jeg finder det fascinerende, at når en stewardesse er forkølet og ikke kan rejse med et luftfartsselskab, skal der med det samme være en vikar for at dække underbemanding under disse omstændigheder.
this assistance is compulsory in the case of denied boarding, long delays and cancellations, even if they are due to.

hvis en høj løn på den anden side ledsages af en lav pris pr. kapitalenhed for en given proces, vil virksomheden vælge en relativt kapitalintensiv proces.
if, on the other hand, a high wage accompanies a low price per unit of capital for a given process, the firm will choose a relatively capital intensive process.

det europæiske råd vælger en formand for det europæiske råd for en periode på to et halvt år for derved at give eu’s indsats større synlighed og sammenhæng.
the european council elects a president of the european council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to eu actions.

de hævder, at det for en konsistent politik er nødvendigt at vælge en af de to modeller, og de bebrejder de centrale myndigheder, at dette hidtil ikke er sket.
the anglo-saxon model of an independent school invites cooperation between indi­vidual schools and firms.

igen er der behov for en bundstyret tilgang, når øerne skal vælge (en) form(er) for turisme, således at de træffer det rigtige valg.
again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.

de danner organisationens »kollegium« (dvs. bestyrelse) og vælger en formand afderes midte for en periode på tre år.
they form the ‘college’ (i.e.managing board) of the organisation, andthey elect one of their number as presidentfor a three-year term.