Je was op zoek naar: vælge køer i jobbeskrivelser (Deens - Engels)

der opstår altid køer i gangene.
we keep getting queues of people in the aisles.

peter, der er kun 27 køer i stedet for 30.
peter, there are only 27 cows instead of 30.

produktet fremstilles af colostrum fra køer i naturlige omgivelser.
the product is produced from colostrum collected from cows kept under field conditions.

et sådant anlæg kan malke mindst 50 køer i timen.
this type of installation can accommodate at least 50 cows per hour.

der er stadig lange køer i bankerne i næsten alle landene.
there are still long queues at bank counters in virtually all the participating countries.

i forretningerne blev der konstateret få køer i de første dage af januar.
in shops, there were limited queues observed in the first days of january.

to bse-køer i tyskland, og vi er kommet en uge længere frem.
a week further down the line and two cases of bse have come to light in germany.

i for bundsrepublikken slagtes 500 000 køer; i ef op til ti gange så mange.
second prerequisite: nor is the commission prepared to consider proposed changes that would in fact lead to a formal introduction of a national quota system.

det er værre end de hellige køer i indien, men det protesteres der ikke imod i betænkningen.
it is worse than the sacred cows in india, yet the report does not protest against this.

helt konkret har en regional landbrugsminister beordret, at man skulle deponere de døde køer i en åben mine.
specifically, a regional agricultural minister has ordered that dead cows be deposited in an open mine.

det må derfor antages, at det europæiske oksekødsmarked uden større problemer vil absorbere de yderligere slagtninger af køer i 1987 og 1988.
however, the community has so far received practically no requests for these prod ucts from potential beneficiary countries, and it is on the basis of such requests that the choice of products to be distributed is based.

nedslagtningen og destruktionen af alle 114 køer i det udbrud, der blev bekræftet i går, startede i går aftes og er endnu ikke afsluttet.
the slaughter and destruction of all 114 cattle in the outbreak confirmed yesterday started yesterday evening and this operation is still on-going.

hvis forhåndsudsendelsen af sedler og mønter koncentreres i slutningen af 2001, kan det risikere at medføre forsinkelser i indsprøjtningen af likviditet i økonomien og lange køer i bankerne.
there is a danger that concentration of frontloading at the end of 2001 might cause delays in the injection of cash into the economy and queues at banks.

den hurtige stigning i betalingerne i euro forhindrede sammen med de exceptionelle foranstaltninger, som de fleste af de handlende havde truffet, at der blev lange køer i forretningerne.
the acceleration of payments in euros together with the exceptional measures adopted by the majority of businesses meant that queues in shops were not as long as they could have been.

der har været lange køer i bankerne i løbet af den første uge af januar, i en sådan grad at mængden af hævninger eller vekslinger i bankerne har været højere end antallet af transaktioner i pengeautomaterne.
the amount of business taking place at bank counters was so great during the first week of january that, in some countries, the volume of withdrawals or exchanges in banks was greater than the volume of operations at atms.

sandheden er, at udvalget benyttede mødet til at tilkalde dr. joachim heine til at tale om spørgsmålet om de gale køer i portugal, mens der ikke var nogen portugisiske medlemmer til stede.
yet the commission took that opportunity to hear dr joachim heine on the matter of bse in portugal, even though no portuguese member of parliament was present.

• oksekød: der ydes en ammekopræmie for alle køer i kødkvægsbesætninger; derimod kunne der ikke opnås enighed om suspension af interventioner fra juni til august.
(ii) beef and veal: a suckler cow premium will be paid on all cows in specialized beef herds; however, no agreement could be reached on the proposed suspension of inter vention of beef in june, july and august.

ansvarsomraadet for ledelsen og det ledende personale, ogsaa omfattende den/de sagkyndige person(er), der staar for gennemfoerelsen og udfoerelsen af god fremstillingspraksis, skal vaere fastlagt i jobbeskrivelser.
the duties of managerial and supervisory staff, including the qualified person(s), responsible for implementing and operating good manufacturing practice shall be defined in job descriptions.

enhver, der har oplevet de lange, frustrerende køer i internationale ankomsthavne i usa, bør tænke sig om endnu en gang, før de påtvinger folk, der ankommer til fællesskabet, det samme.
finally, at all events i would ask everyone to remember that this is a matter that has very little impact on the internal market, since it concerns only between 1 % and 2% of passengers on intracommunity journeys.

ansvarsområdet for ledelsen og det ledende personale, herunder den/de sagkyndige person(er), der står for gennemførelsen og udførelsen af god fremstillingspraksis, skal være fastlagt i jobbeskrivelser. de hierarkiske forhold skal være fastlagt i en organisationsplan.
the duties of managerial and supervisory staff, including the qualified pcrson(s), responsible for implementing and operating good manufacturing practice shall be defined in job descriptions.