Je was op zoek naar: være et ydtryk for (Deens - Engels)

det må være et
that is not the only problem.

kan være et skøn.
may be estimates.

porten skal være et tal
the port must be a number

der skal være et forslag.
there has to be a text.

lad os være et forbillede!
let us be an example.

forælderen skal være et qgraphicslayoutitem
the parent must be a qgraphicslayoutitem

det kunne være et eksempel.
that would be one example.

skulle det være et fremskridt?
is that progress?

menneskerettighederne må ikke være et forhandlingsmiddel.
human rights cannot be used as a bargaining chip.

svaret må være et rungende nej!
the answer must be a resounding no!

emissionshandel kan være et middel hertil.
emissions trading can be a means to this end.

gatt-forhandlinger være et egnet forum.
commercialization of quotas.

denne beslutning er et konkret ydtryk for fællesskabets hensigter siden juni 1982 ') om at bidrage til genopbygningen af libanon.
with communication and improving mutual understanding between the community and

vi har altid i europa-parlamentet givet ydtryk for støtte til en reguleret handelslettelse.
it also comes on top of the initiatives that the commission itself has taken with a view to relaunching these negotiations.

har værelset et bad?
does the room have a bath?

afstemningen har været et rod.
the vote has been a shambles.

alle disse foranstaltninger er et ydtryk for effektiviteten af mekanismen med fællesskabs lån til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer med henblik på opnåelse af en mere konvergerende udvikling for de europæiske økonomier.
these arrangements demonstrate the effec­tiveness of the community balance-of-pay-ments support mechanism in promoting economic convergence in the community.

2003 har været et »be-
adopted by the commission on 27december.according to the commission,2003 saw a dropin the number of investigations opened and measures taken compared with previous years.

det har været et »konstateringsudvalg«!
it was a committee of findings in fact!

den parlamentariske blandede kommission har ligeledes givet ydtryk for bekymring med hensyn til følgerne for udviklingen i samhandelen af, at den ikke omfattes af den generaliserede præferenceordning.
the joint parliamentary committee also expressed its concern as to the consequences for the development of trade of its non-inclusion in the system of generalized preferences.