Je was op zoek naar: veritabelt (Deens - Engels)

et veritabelt politisk europa uden kampen mod forskellighederne.
mr president, i hope this house gives its full support to the waechter report.

det er et veritabelt folkedrab, der foregår for vore øjne.
this is real genocide, taking place before our eyes.

målsætningen bestod i at udarbejde et veritabelt europæisk program.
the objective to be achieved was genuine planning on a european scale.

begivenhederne i 1992-1993 betegner et vendepunkt og et veritabelt brud.
the events of 1992-1993 brought a change of direction, a real break with the past.

eff er mere end blot et finansieringsinstrument og er samtidig et veritabelt udviklingslokomotiv.
more than just a financial instrument, the eff is a genuine driver of development.

denne sluterklæring udgør er veritabelt charter over fællesskabets parlamenters rettigheder.
this policy of delusion has led to disenchantment, and the disenchanted have now unfortunately found their scapegoat in the persons of the foreigners.

derfor drejer det sig på dette felt om et veritabelt tilfælde af dumping.
this is therefore very much a case of dumping.

der er tale om et veritabelt angreb på principperne i den portugisiske republiks forfatning.
this is a real attack on the principles of the constitution of the portuguese republic.

europa befinder sig i et veritabelt kapløb mod uret og mod alle former for forurening.
all of which is to say that europe must learn the lessons from the scandals of smoking and asbestos, to name but two.

det, der i dag finder sted i Østturkestan, er et veritabelt folkemord gennem etnisk udtynding.
what is happening today in eastern turkestan is a veritable policy of genocide by ethnic dilution.

udvalget vil udgøre et veritabelt beslutningsværktøj og vil kunne afbøde mangelen på en stabil struktur på beskæftigelsesområdet.
a real tool to assist the decision, this committee should make it possible to remedy the absence of a stable employment structure.

hvis vi virkelig vil have vækst i europa, skal vi imidlertid have et veritabelt indre marked i europa.
yet, if we really want growth in europe, then we genuinely need to have a single market in europe.

dette opfylder naturligvis et konkurrencemæssigt kriterium på jobmarkedet og skaber et veritabelt problem med social dumping over for søfarende.
this of course results from competition and the need for hands on deck, and it opens the way to a very real problem of social dumping in the case of seafarers.

som det fremgår af betænkningen, er en fælles beskyttelse af de ydre grænser en væsentlig forudsætning for etableringen af et veritabelt heimatmarkt.
as stated in the report, the vital precondition for creating a genuine internal market is that there has to be joint protection of external frontiers.

en af de store fornyelser i traktaten vedrører oprettelsen af et veritabelt friheds-, sikkerheds- og lovgivningsområde.
a major innovation in the treaty involves the creation of a real area of freedom, security and justice.

dette initiativ er starten på en imponerende udvikling, der har omdannet et bjergområde til et veritabelt "brilledistrikt".
thus began an astonishing development which transformed a mountain region into a major centre for the manufacture of spectacles.

derimod medtages de bevillinger, der er opført under kapitel 39, som er et veritabelt »pulterkammer« 16).
however, it does include the appropria tions for chapter 39 which is rather a motley assortment.16

fem år senere etableredes på barcelona konferencen i november 1996 et veritabelt middelhavs-eu-partnerskab mellem på den ene side eu og på den anden side:
four years later, in 1995, the barcelona conference saw the launch of a genuine euro-mediterranean partnership between the european union and:

problemet er at undgå at gøre kommissionen til et andet råd ved at garantere hver enkelt medlemsstats tilstedeværelse, problemet er at gøre kommissionen til et veritabelt overnationalt organ, et eu-organ.
the issue is one of not turning the commission into a second council by ensuring that each member state is represented. the issue is that of turning the commission into a genuine supranational body, an authority for the european union.

alavanos (com). — (gr) hr. formand, situationen i alle efs lande har i den seneste tid gradvis udviklet sig til et veritabelt angreb på arbejderne.
this house knows full well that the far left wing in europe is strongly prejudiced against multinational firms.