Je was op zoek naar: verjet her i copenhagen er lidt forar (Deens - Engels)

et af problemerne her i parlamentet er, at vi undertiden er lidt langt fra de almindelige borgere.
one of the problems of this parliament is that we are sometimes a little remote from ordinary citizens.

jeg er lidt rystet over fremgangsmåden her i aften!
i am rather shaken by the way things are proceeding here this evening!

vi tror, at det her i juli måned er lidt sent at forsøge at få ratificeret aftalen, og vi har endda forsøgt at gå ret hurtigt frem med behandlingen af denne sag.
a question that has yet to be settled, since we came to no conclusion, in whether local authorities with constitutional powers, meaning those which themselves exercise powers recognized by the union, would be able to bring matters before the court.

fru formand, her i parlamentet er det sædvane udførligt at give ordførere komplimenter, og jeg synes ofte, at dette er lidt tidsspilde, når man i forvejen råder over så få sekunder.
madam president, it is customary in this house to congratulate rapporteurs at length and i often think that this is something of a waste of time when we have so few seconds at our disposal anyway.

vi føler derfor, at vi måske er lidt mere i kontakt med den offentlige mening end resten af grupperne her i parlamentet.
it seems that the devastatingly brilliant third way that you introduced into british politics is what you are going to bring in during this presidency here.

det glæder os derfor meget at byde dem velkommen her i dag, men vi er lidt kede af, at det måske bliver en enestående oplevelse, for som de ved, er en af reformerne i lissabontraktaten valget af formanden for det europæiske råd.
we are therefore delighted to welcome you here today, but we are a little sad that this experience might in some ways be a unique one, because, as you know, one of the reforms of the lisbon treaty is the election of the president of the european council.

det er lidt urimeligt, at det er kommissær bjerregaard, som er til stede her i dag og må tage imod beskydningen i stedet for sir leon brittan.
it is a little unfair that we have commissioner bjerregaard here tonight to take the flak rather than sir leon brittan.

det er lidt som her i europa-parlamentet, hvor systemet i realiteten består af et enhedsparti med to mærkater, som sværger til to økonomiske doktriner, der er en lille smule forskellige.
it is somewhat similar to the situation here in the european parliament, where the system is really one of a single party with dual labelling and having two extremes with slightly divergent economic doctrines.

det er lidt vanskeligt at præsentere og drøfte en foranstaltning her i parlamentet uden at vide, hvad omkostningerne bliver og kunne skabe sig en eller anden idé om, hvor pengene skal komme fra.
it is a bit difficult to present and debate a measure before the house without acknowledgment of what the cost might be and some idea of where it ought to come from.

men jeg tror, at jeg dermed er lidt for tidlig på den, for hvis jeg har forstået det rigtigt af indlæggene her i aften, så tror jeg, at denne vilje alligevel igen i udstrakt grad er til stede til i de kommende dage virkelig at begynde at forhandle.
amendments and definitions such as those of night work and weekly working hours are some of the examples of this extemporaneous maximalism.

jeg er lidt af en sjældenhed her i dag, men jeg håber, at de mænd, der ikke er til stede i dag, stemmer rigtigt og fører politikken i betænkningen et par skridt videre- og jeg håber også, det vil ske fremover.
i am a bit of a black swan here today, but i hope that those men who are not here today will, when the vote is taken, do the right thing and advance the policy of this report a few steps further- and i hope that they will also do so in future.

for vi er lidt for begejstrede for at tale om det civile samfund, og når vi taler om det civile samfund, indbyder vi her, i europa-parlamentet og i eu, repræsentanter for et antal organisationer, som nogle siger er repræsentative.
we therefore proposed a series of recommendations to the interinstitutional group on it.

hr. formand, det er mærkeligt, at japan og de asiatiske tigre, som ærlig talt er lidt slidte i luven, tager hensyn til, at kina fastholder sin egen valuta og ikke devaluerer- dette er også blevet sagt flere gange her i salen.
the strange thing is, mr president- and this has been echoed here in the house- that today japan and the asian tigers are indeed looking a little mangy alongside the fact that china is supporting its own currency and not devaluing.