Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den 27. november 1998 anlagde spkr sag ved vestre landsret med påstand om ophævelse af afgørelserne.
article 1 of regulation no 4055/86 does not pennit the imposition, for journeys to ports in third countries, of harbour dues that vary according to criteria relating to the distance of those ports or their geographical location if the difference in the dues is not objectively justified by differences in the way passengers are treated on account of their destination or the place from which they have come.'
vestre landsret har på denne baggrund besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen to præjudicielle spørgsmål.
by overriding reasons in the general interest, suitable for attaining the objective which it pursues and necessary and proportionate in the light of that objective.
skatteministeriet ankede vestre landsrets dom til højesteret, som har besluttet at udsætte sagen og forelægge to præjudicielle spørgsmål for domstolen.
in denmark, article 4 of the statsskatteloven (state law tax) no 149 of 10 april 1922 (hereinafter the 1922 law*) provides that income, in the form of money or goods évaluable in money, is liable to tax.
vestre landsret har fundet, at afgørelsen af den for landsretten verserende sag — selv om den udelukkende angår indenlandske forhold — må bero på fortolkningen af fællesskabsretlige bestemmelser.
— the involvement, even if only on an advisory basis, of bodies made up of operators already in the territory in question or their representatives for the purposes of recognition and approval of the organiser and the grant of public financing to him.
da vestre landsret fandt, at tvistens løsning afhænger af en fortolkning af visse af bestemmelserne i direktiv 91/628, har den besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
taking the view that the decision in the case turns on the interpretation of certain provisions of directive 91/628, the vestre landsret decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court for a preliminary ruling:
da vestre landsret fandt, at udfaldet af den verserende tvist beror på fortolkningen af positionerne og bestemmelserne i kn’s kapitel 64, har den besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
as it took the view that the outcome of the dispute before it required an interpretation of the headings and notes of chapter 64 of the cn, the vestre lansdret decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court of justice for a preliminary ruling:
start udskriftsserver- indstilling (nu da du har valgt & cups;, er dette Ækvivalent til indstillingen af & cups; - dæmonen) ved at klikke på den passende knap. du kan finde den ved langsom at flytte musen henover knapperne og læse værktøjsvinkene. det skulle være den 11. fra vestre, eller tredje fra højre; dens ikon er en tang.
start the print server configuration (now that you have chosen & cups;, this is equivalent to the configuration of the & cups; daemon) by clicking on the appropriate button. you can find it by moving the mouse slowly over the buttons and reading the tooltips. it should be the 11th from the left, or third from the right; its icon is a wrench.